1 00:00:16,073 --> 00:00:17,413 Απλά υποσχεθείτε μου κάτι. 2 00:00:18,083 --> 00:00:19,863 Υποσχέσου μου ότι δεν θα ακούσω όχι προσευχές. 3 00:00:19,953 --> 00:00:21,383 Δεν θα ακούσεις. 4 00:00:26,083 --> 00:00:29,242 Μην πλησιάζεις, κάθαρμα. Και μη χαμογελάς. 5 00:00:29,243 --> 00:00:31,962 Το χαμόγελό μου είναι το τελευταίο πράγμα, cool, τι θα δεις στη ζωή. 6 00:00:31,963 --> 00:00:34,003 Μην πλησιάσεις αλλιώς θα το ξαναπάρεις. 7 00:00:34,103 --> 00:00:36,163 Έντουαρντς, στάσου. 8 00:00:38,053 --> 00:00:38,853 Thompson, φρόντισε τον. 9 00:00:41,133 --> 00:00:44,113 Άσε με ήσυχο! Δεν χρειάζομαι κανέναν. Θα πάω μόνος μου. 10 00:00:46,093 --> 00:00:47,943 Αυτό είναι σωστό για τον Ρόκι. Η δική μου εταιρεία. 11 00:00:48,543 --> 00:00:51,983 Να είσαι εκεί, Ρόκι. Θα τα πούμε σύντομα. 12 00:00:52,353 --> 00:00:53,323 Αντίο, Ρόκι. 13 00:01:23,993 --> 00:01:27,053 Δεν θέλω να πεθάνω! Παρακαλώ! δεν θέλω! Παρακαλώ! 14 00:01:30,883 --> 00:01:33,883 Μη με κάνεις να καώ στην κόλαση! 15 00:01:35,043 --> 00:01:38,943 Μη με σκοτώσεις! Παρακαλώ! 16 00:01:52,893 --> 00:01:54,103 Αυτό είναι, ξεκινήστε! 17 00:01:55,873 --> 00:01:57,953 Σε ικετεύω, μη με σκοτώσεις! 18 00:02:01,963 --> 00:02:05,053 Και αυτός ο δειλός αρουραίος με περιφρόνησε. 19 00:02:09,063 --> 00:02:11,953 «Άγγελοι με βρώμικα πρόσωπα». 20 00:02:41,363 --> 00:02:43,862 Τι κάνεις; τι εισαι απλα?.. 21 00:02:43,863 --> 00:02:46,252 Μπαμπά, απλά θέλω για να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 22 00:02:46,253 --> 00:02:48,872 Ίσως για πρώτη φορά στη ζωή μου. 23 00:02:48,873 --> 00:02:50,573 Τίμιος. 24 00:02:50,873 --> 00:02:52,872 Διάβασα αυτές τις αηδίες προσπαθείς να είσαι ειλικρινής; 25 00:02:52,873 --> 00:02:55,872 Μπαμπά, αυτό είναι το γράμμα μου. 26 00:02:55,873 --> 00:02:57,842 Σπατάλησες τη ζωή σου σε αυτά τα σκουπίδια. 27 00:02:57,843 --> 00:02:59,842 Και νομίζεις ότι μπορείς πες μου για την ειλικρίνεια σου. 28 00:02:59,843 --> 00:03:01,842 Αυτό είναι το γράμμα μου. 29 00:03:01,843 --> 00:03:04,842 Είσαι ο κληρονόμος μου. Καταλαβαίνεις; 30 00:03:04,843 --> 00:03:07,852 Ναί. Καταλαβαίνω. 31 00:03:07,853 --> 00:03:10,893 Λες ότι είσαι ερωτευμένος και λέω ότι είσαι άρρωστος. 32 00:03:12,023 --> 00:03:16,022 Δεν πρόκειται να στοιχηματίσω τη μοίρα μου ή η επιχείρησή μου εξαρτάται 33 00:03:16,023 --> 00:03:18,733 από κάποιον χρυσοθήρα σκουπιδιών, που δεν είναι καλύτερος από μια πόρνη. 34 00:03:18,773 --> 00:03:20,733 - Μπαμπά, σε παρακαλώ... - Πόρνη! 35 00:03:24,653 --> 00:03:27,113 Τώρα άκουσέ με. 36 00:03:27,203 --> 00:03:31,043 Θα αφήσετε αυτό το άτομο 37 00:03:32,373 --> 00:03:36,713 αλλιώς δεν θα πάρεις τίποτα από μένα. Ούτε δεκάρα, το ορκίζομαι στο Θεό. 38 00:03:37,173 --> 00:03:38,793 Μπαμπά, άκου. Όχι. Άκου... 39 00:03:39,173 --> 00:03:41,053 Θα σου δώσω χρόνο να σκεφτείς μέχρι αύριο. 40 00:03:43,843 --> 00:03:45,683 Τώρα φύγε από τα μάτια μου. Πρέπει να δουλέψω. 41 00:03:52,603 --> 00:03:54,393 Μπορώ να παραλάβω το γράμμα μου; - Βγες έξω! 42 00:05:06,633 --> 00:05:08,673 Γιαννάκης; Εσύ είσαι, Τζόνι; 43 00:05:08,923 --> 00:05:09,843 Γεια σου Έστερ. 44 00:05:11,433 --> 00:05:12,353 Τζόνι, τι κάνεις; 45 00:05:16,103 --> 00:05:17,523 Είχατε μια σημαντική συνάντηση σήμερα; 46 00:05:18,523 --> 00:05:20,693 Είσαι ηλίθιος, πραγματικός ηλίθιος. 47 00:05:21,443 --> 00:05:22,403 Ωχ μου! 48 00:05:27,193 --> 00:05:30,323 Θέλεις να κολυμπήσεις στο χρυσό, σωστά; 49 00:05:32,703 --> 00:05:36,413 Γιατί στο διάολο το χρειάζεσαι τότε; χρειάζεσαι γαμπρό; 50 00:05:37,083 --> 00:05:38,293 Όχι τραυλισμός. 51 00:05:39,623 --> 00:05:40,333 Τι; 52 00:05:41,253 --> 00:05:42,333 Σταματήστε να τραυλίζετε. 53 00:05:45,213 --> 00:05:46,843 Σταματήστε να τραυλίζετε! 54 00:05:46,883 --> 00:05:48,423 Νομίζω ότι είναι αρκετά καλό. 55 00:05:48,513 --> 00:05:49,753 Και κατά τη γνώμη μου, είναι τρομερό. 56 00:05:51,473 --> 00:05:52,893 Αλλά δεν άλλαξα ούτε μια γραμμή. 57 00:05:52,933 --> 00:05:54,973 Εγώ... Ήθελα απλώς να προσθέσω συναισθηματικό βάθος. 58 00:05:55,223 --> 00:05:59,682 Θέλετε να κερδίσετε ένα Όσκαρ, όχι παίζουν σε μια ταινία. Δύσκολη επιλογή. 59 00:05:59,683 --> 00:06:01,982 Μετρητά, αυτό δεν είναι δίκαιο. - Να είσαι ευγενικός! 60 00:06:01,983 --> 00:06:05,153 Ήμουν κι εγώ ηθοποιός πριν γίνει σκηνοθέτης. 61 00:06:05,263 --> 00:06:07,123 Έγραψα ένα βιβλίο για αυτό. Παρακαλώ. 62 00:06:07,323 --> 00:06:09,653 Ορκίζομαι ότι... - Το ξέρω. ξέρω. 63 00:06:10,033 --> 00:06:11,612 Μιχάλη, κάτσε. Κάτσε κάτω. 64 00:06:11,613 --> 00:06:14,583 Ω, Μάγκυ, συγγνώμη, γλυκιά μου. Ξεβγάλτε το από τα μαλλιά σας. 65 00:06:15,583 --> 00:06:17,813 Ήσουν εκπληκτικός. - Ευχαριστώ. 66 00:06:18,163 --> 00:06:20,373 Μιχάλη, είσαι καλός... 67 00:06:20,374 --> 00:06:22,293 Να είστε τόσο ευγενικοί ώστε να απομακρύνετε το μαχαίρι. 68 00:06:24,213 --> 00:06:25,963 Δεν θα σε προσλάμβανα αν δεν ήσουν καλός. 69 00:06:26,293 --> 00:06:29,713 Αλλά, Μιχάλη, μερικές φορές το δικό μας Ο εγκέφαλος παίζει διαφορετικά πράγματα μαζί μας. 70 00:06:29,813 --> 00:06:35,303 Ξαφνικά βλέπουμε τη μητέρα ή τη θεία μας, ή σκηνοθέτης Cecil DeMille. 71 00:06:35,603 --> 00:06:37,903 Κάθονται όλοι και μας κοιτούν. 72 00:06:37,973 --> 00:06:40,853 Απλώς κάθονται εκεί και κλαίνε. 73 00:06:42,353 --> 00:06:44,853 Διότι αυτό αυτό που κάνουμε είναι τόσο υπέροχο. 74 00:06:46,943 --> 00:06:50,233 Μιχάλη, άσε τους ήσυχους. Αφήστε τους να καθίσουν. 75 00:06:51,113 --> 00:06:53,613 Βρίσκεστε στο Στάμφορντ του Κονέκτικατ όχι στο Χόλιγουντ. 76 00:06:54,863 --> 00:06:55,283 Νόμιζα ότι... 77 00:06:55,284 --> 00:06:57,782 Ξέρω τι σκεφτόσουν. 78 00:06:57,783 --> 00:06:59,282 Ίσως πρέπει να σωπάσεις και να ακούσεις. 79 00:06:59,283 --> 00:07:03,622 Δεν γίνεται να μην τραυλίζεις για 52 λεπτά και ξαφνικά αρχίζει να τραυλίζει. 80 00:07:03,623 --> 00:07:07,713 Οι δολοφόνοι δεν πτοούνται όταν σκοτώνουν ενεργούν εν ψυχρώ. 81 00:07:07,793 --> 00:07:12,263 Οι χυμοί της τρέλας κυλούν στον εγκέφαλό τους κάντε τους να νομίζουν ότι είναι θεοί. 82 00:07:12,593 --> 00:07:17,263 Ίσως είναι ξαφνικό μια ορμή πάθους, αλλά ψυχρόαιμα. 83 00:07:17,593 --> 00:07:19,262 Με άλλα λόγια, ο Μιχάλης... 84 00:07:19,263 --> 00:07:20,892 Σταματήστε να τραυλίζετε. 85 00:07:20,893 --> 00:07:23,103 Αχ αγόρι μου! 86 00:07:23,143 --> 00:07:25,272 Αυτός ο τύπος πήρε την κύρια ιδέα. 87 00:07:25,273 --> 00:07:29,152 Θέλετε να πειραματιστείτε; παίξε τον ανόητο, προσπάθησε. Ας. 88 00:07:29,153 --> 00:07:33,403 Αλλά μην παίζετε κάποιον που δεν είστε. Πρέπει πάντα να ακολουθείτε την εικόνα. 89 00:07:33,404 --> 00:07:34,428 Πρόστιμο; - Ναι... 90 00:07:34,429 --> 00:07:36,993 Συγγνώμη κύριε Κάρτερ Είναι σχεδόν πέντε και μισή. 91 00:07:37,413 --> 00:07:39,453 πρέπει να πάω. Ευχαριστώ Billy. 92 00:07:40,743 --> 00:07:43,452 Στις έξι ακριβώς πρέπει να φιλήσω τον κώλο κάποιου. 93 00:07:43,453 --> 00:07:45,373 Δεν θα του αρέσει αν αργήσω. 94 00:07:45,503 --> 00:07:46,543 Γιατί; 95 00:07:47,793 --> 00:07:49,843 Πρόκειται για την καθυστέρηση μου ή για το πρώτο μέρος; 96 00:07:50,343 --> 00:07:51,463 Σχετικά με το πρώτο μέρος... 97 00:07:51,464 --> 00:07:55,343 Μπορεί να μας δώσει 50.000 δολάρια στα καμαρίνια και ένα νέο φουαγιέ. 98 00:07:55,383 --> 00:07:56,263 Εκπληκτική επιτυχία! 99 00:07:57,933 --> 00:08:00,602 Μισώ να ζητάω χρήματα. Δεν είναι δικό μου. 100 00:08:00,603 --> 00:08:02,413 Τι γίνεται όμως με το «ακολουθώντας την εικόνα»; 101 00:08:06,813 --> 00:08:08,443 Μάλλον είμαι κακός ηθοποιός. 102 00:08:09,733 --> 00:08:11,193 Γεια, ίσως χρησιμοποιώ τραυλισμό. 103 00:08:40,303 --> 00:08:44,182 Απλά γνωρίστε τον, σας ικετεύω. - Δεν θέλω να τον συναντήσω. 104 00:08:44,183 --> 00:08:47,312 Δεν θέλω να τον αγκαλιάσω φιλήσει και προσποιηθείτε. 105 00:08:47,313 --> 00:08:48,052 Με καταλαβαίνεις; 106 00:08:48,053 --> 00:08:49,352 Κάτσε κάτω. Κάτσε να με ακούσεις Παρακαλώ. 107 00:08:49,353 --> 00:08:52,692 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο ερωτευμένος είναι. 108 00:08:52,693 --> 00:08:55,942 Είναι τόσο εντυπωσιακός. Και είναι τόσο ερωτευμένος. 109 00:08:55,943 --> 00:08:59,032 Κέιτ, είσαι κουφή; Τι είσαι, όχι μόνο ηλίθιος, αλλά και κουφός; 110 00:08:59,033 --> 00:09:00,742 Δεν ξέρω καν, Πώς θα συνεχίσω να εργάζομαι για εσάς; 111 00:09:00,743 --> 00:09:02,912 Θα πρέπει να δουλέψεις για μένα. 112 00:09:02,913 --> 00:09:03,622 Για όνομα του Θεού! 113 00:09:03,623 --> 00:09:06,123 Φύγε από εδώ! Απλά βγείτε έξω! 114 00:09:10,423 --> 00:09:13,283 ΓΙΑ! Κύριε Κάρτερ. - Καλημέρα, Κέιτ! 115 00:09:13,413 --> 00:09:16,463 Συγγνώμη, άργησα λίγο. Ελπίζω να μην αργήσω. Είναι ακόμα εδώ; 116 00:09:17,093 --> 00:09:19,383 Όχι... ναι! θα πω ότι έχεις έρθει. 117 00:09:19,593 --> 00:09:21,682 Κύριε, έφτασε ο κύριος Κάρτερ. 118 00:09:21,683 --> 00:09:22,303 Παρακαλώ αφήστε τον να μπει. 119 00:09:22,513 --> 00:09:24,563 Ελάτε, κύριε Κάρτερ. - Ευχαριστώ. 120 00:09:24,723 --> 00:09:26,313 Έλα μέσα, κάτσε. 121 00:09:27,103 --> 00:09:30,273 Δεσποινίς Φάξτον, αυτά τα χαρτιά είναι για μένα δεν θα χρειάζεται πλέον. Βάλτε τα στο χρηματοκιβώτιο. 122 00:09:30,813 --> 00:09:32,193 Κάτσε κάτω. Κάτσε, για όνομα του Θεού. 123 00:09:32,943 --> 00:09:34,863 Με χρειάζεσαι ακόμα και σήμερα απόψε, κύριε Λασίτερ; 124 00:09:35,023 --> 00:09:37,613 Σε πληρώνω για όλη την ημέρα. 125 00:09:37,693 --> 00:09:38,443 Ναι κύριε. 126 00:09:39,193 --> 00:09:40,783 Μετά μείνε μέχρι να τελειώσω. 127 00:09:41,073 --> 00:09:44,833 Σας ζητώ να κλείσετε την πόρτα. 128 00:09:51,293 --> 00:09:53,383 Ήθελες να μάθεις κάτι, έτσι δεν είναι; - Ναι. 129 00:09:53,633 --> 00:09:56,843 Είστε ο κύριος Carter ή ο κύριος Cash; Ή όπως κι αν είναι το όνομά σου, διάβολε. 130 00:09:57,843 --> 00:10:00,843 Άκουσα ότι όλοι σε λένε Μετρητά. 131 00:10:01,303 --> 00:10:04,093 Το όνομά μου είναι Λόρενς Κάρτερ. Το "Cache" είναι απλώς ένα ψευδώνυμο. 132 00:10:04,183 --> 00:10:05,603 Λόρενς Κάρτερ; 133 00:10:05,803 --> 00:10:07,223 Δεν μοιάζεις με τον Κάρτερ. 134 00:10:07,563 --> 00:10:09,223 Πώς πρέπει να μοιάζει ο Κάρτερ; 135 00:10:09,353 --> 00:10:10,233 Πιο σοφιστικέ. 136 00:10:13,483 --> 00:10:15,653 Μου είπαν ότι εγώ πολύ εκλεπτυσμένο. 137 00:10:17,983 --> 00:10:19,033 Λόρενς Κάρτερ... 138 00:10:19,783 --> 00:10:21,322 Δεν ξέρω, ακούγεται κάπως αμφίβολο. 139 00:10:21,323 --> 00:10:24,322 Ξέρεις, είσαι πολύ παρατηρητικός κ. Λασίτερ. 140 00:10:24,323 --> 00:10:26,032 Το επώνυμο του πατέρα μου ήταν Καρτόφσκι. 141 00:10:26,033 --> 00:10:27,952 Αναγκάστηκε να το αλλάξει στο γραφείο μετανάστευσης. 142 00:10:27,953 --> 00:10:29,583 Είχαν δίκιο. 143 00:10:29,623 --> 00:10:31,623 Τώρα μπορείτε να επισκεφθείτε σε όλα τα καλύτερα μέρη: 144 00:10:31,713 --> 00:10:33,743 εστιατόρια, εξοχικά κλαμπ... 145 00:10:33,853 --> 00:10:37,053 Πολύ πιο κομψό που καταλαβαίνω ότι εκτιμάς. 146 00:10:37,054 --> 00:10:43,763 Ποια ήταν διαθέσιμα σε περισσότερα... γροθιές φίλες. 147 00:10:47,183 --> 00:10:49,813 Προσπαθώ να είμαι διακριτικός αλλά καταλαβαίνεις τι εννοώ; 148 00:10:50,273 --> 00:10:51,563 Σίγουρα. 149 00:10:52,143 --> 00:10:57,653 Κυριολεκτικά είπε το ίδιο πράγμα μια φορά ένας από τους φίλους μου με μεγάλη επιρροή. 150 00:10:57,773 --> 00:10:59,572 Κάποιος που ξέρω; 151 00:10:59,573 --> 00:11:00,783 Όχι, όχι, μένει στη Γερμανία. 152 00:11:01,743 --> 00:11:05,532 Θα βρεις χρόνο να ψάξεις στο σχέδιο για το νέο φουαγιέ; 153 00:11:05,533 --> 00:11:06,123 Ναί. 154 00:11:08,453 --> 00:11:12,453 Αν σου δώσω αυτά τα χρήματα, Θα ζητήσω δύο πράγματα από εσάς. 155 00:11:12,623 --> 00:11:13,462 ακούω. 156 00:11:13,463 --> 00:11:18,543 Θέλω το μικρό μου χάλκινη προτομή στο κέντρο του φουαγιέ. 157 00:11:21,963 --> 00:11:22,883 Και το δεύτερο... 158 00:11:23,423 --> 00:11:25,133 Θα αποκαλείτε τον εαυτό σας Lassiter's Theatre. 159 00:11:26,393 --> 00:11:29,302 Ή "Sidney Lassiter's Theatre" ή οτιδήποτε άλλο θα ακούγεται πιο σικ. 160 00:11:29,303 --> 00:11:31,472 Αλλά λέγεται Stamford Repertory Theatre. 161 00:11:31,473 --> 00:11:33,983 Αν σου δώσω 50.000 δολάρια, Κύριε Κάρτερ, 162 00:11:33,984 --> 00:11:37,983 θα είναι το «Lassiter's Theatre». Το αξίζω. 163 00:11:38,813 --> 00:11:41,213 Φτιάχνω κλειδαριές, κύριε Κάρτερ. 164 00:11:41,313 --> 00:11:44,612 Σχεδίασα και κυκλοφόρησα 27 διαφορετικοί τύποι κλειδαριών. 165 00:11:44,613 --> 00:11:51,203 Δίνω δουλειά σε 920 άτομα σε αυτόν τον τομέα, αυτό είναι περίπου το 1/16 του πληθυσμού της πόλης. 166 00:11:51,243 --> 00:11:54,872 κερδίζω εκατομμύρια δολάρια το χρόνο. 167 00:11:54,873 --> 00:11:56,422 Τι κάνεις; 168 00:11:56,423 --> 00:11:57,912 Κάστρα φτιάχνω, κύριε Λασίτερ. Από καπνιστό σολομό. 169 00:11:57,913 --> 00:12:03,263 Καλύπτουμε με τυρί κρέμα κρεμμύδια, αγγούρια, ότι θέλετε. 170 00:12:04,593 --> 00:12:06,553 Πες μου πάντως Πώς πήρατε το ψευδώνυμο Cash; 171 00:12:07,683 --> 00:12:10,102 Βάζω στοίχημα πέντε επιτυχημένους στη σειρά παραστάσεις στο Μπρόντγουεϊ. 172 00:12:10,103 --> 00:12:16,022 Μετά το τρίτο, ένας τζόκερ από το "Variety" άρχισε να με αποκαλεί Μετρητά. Κόλλησε... 173 00:12:16,023 --> 00:12:18,062 Γιατί ήρθες από τη Νέα Υόρκη 174 00:12:18,063 --> 00:12:20,063 σε μια τόσο μικρή πόλη, Πώς είναι το Στάμφορντ; 175 00:12:20,064 --> 00:12:20,983 Αποτυχημένος; 176 00:12:23,693 --> 00:12:25,613 Άνθρωποι σαν εσάς δεν τους αρέσουν χάσω, σωστά; 177 00:12:30,283 --> 00:12:32,413 Εάν συμφωνώ με τους όρους σας, Κύριε Λασίτερ, 178 00:12:32,613 --> 00:12:34,433 Δύο πράγματα θέλω από σένα. 179 00:12:34,434 --> 00:12:36,873 Αυτό είναι για μένα. ακούω. 180 00:12:38,503 --> 00:12:41,013 Κανείς, ούτε εσύ δεν θα παρέμβει ποτέ 181 00:12:42,013 --> 00:12:45,013 σε πρόβα, ρεπερτόριο ή χύτευση. 182 00:12:47,303 --> 00:12:49,973 Ας δούμε. Τι άλλο; 183 00:12:54,183 --> 00:12:56,722 Κάθε φορά που εσύ θα έρθεις στο θέατρο, 184 00:12:56,723 --> 00:12:58,723 και πρέπει να μου το υποσχεθείς αυτό, 185 00:12:59,823 --> 00:13:02,132 θα ζωγραφίσεις μικρό αστέρι του Δαβίδ 186 00:13:02,133 --> 00:13:05,943 στον αυτάρεσκο του αντισημιτικό πρόσωπο. 187 00:13:09,073 --> 00:13:10,663 Κάτω τα χέρια; 188 00:13:11,323 --> 00:13:13,372 Τώρα άκουσέ με! 189 00:13:13,373 --> 00:13:16,773 Πήγαινε στο διάολο με το θέατρό σας, κύριε Καρτόφσκι! 190 00:13:16,973 --> 00:13:18,793 Αγαπητέ, σήμερα θα το έκανα δεν ζήτησε αύξηση. 191 00:13:27,553 --> 00:13:31,393 Και έχεις ακόμα ένα όμορφο μαύρισμα. ζηλεύω. 192 00:13:32,553 --> 00:13:35,932 Πρέπει να βρίσκεστε πιο συχνά έξω αντί να διαβάζω στο δωμάτιο όλη μέρα. 193 00:13:35,933 --> 00:13:38,142 Ο Δρ Κόμπερν είπε, ότι δεν πρέπει να κρυώνω. 194 00:13:38,143 --> 00:13:40,103 Ο Κόμπερν είναι γάιδαρος. 195 00:13:41,943 --> 00:13:43,663 Πρέπει να υποθέσουμε αύριο θα είναι μια όμορφη μέρα. 196 00:13:43,863 --> 00:13:45,123 Μπράβο. 197 00:13:46,733 --> 00:13:48,823 Απολαύστε τα πιο πρόσφατα ωραίες μέρες. 198 00:13:49,993 --> 00:13:51,663 Θα γυρίσεις αργά; 199 00:13:51,743 --> 00:13:52,428 Δεν ξέρω. 200 00:13:52,429 --> 00:13:55,033 Θα δειπνήσω με τον Γκόντλιν απόψε. 201 00:13:55,453 --> 00:13:57,543 Δεν βρήκα δικηγόρο ώρα κατά τη διάρκεια της ημέρας; 202 00:14:01,123 --> 00:14:04,813 Και μετά το μεσημεριανό γεύμα θα επισκεφτείς μια από τις πόρνες σου; 203 00:14:06,963 --> 00:14:08,823 Δεν βγαίνω ραντεβού με πόρνες. 204 00:14:09,213 --> 00:14:10,553 Συγνώμη. 205 00:14:11,803 --> 00:14:14,933 Μην θυμώνεις. σε ζηλεύω τόσο πολύ. 206 00:14:15,933 --> 00:14:20,103 Γίνομαι απελπισμένος Είμαι τόσο απελπισμένος. 207 00:14:21,143 --> 00:14:23,233 Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου. 208 00:14:24,943 --> 00:14:27,073 Απλώς σε ζηλεύω για αυτούς, Σίδνεϊ. 209 00:14:28,943 --> 00:14:32,243 Θέλω να σε κάνω το ίδιο χαρούμενοι, όπως αυτοί. 210 00:14:33,663 --> 00:14:35,033 Θέλεις να με κάνεις ευτυχισμένη; 211 00:14:35,323 --> 00:14:36,793 Ναι, με τον ίδιο τρόπο που κάνουν. 212 00:14:38,243 --> 00:14:39,293 Θα μπορούσα, ξέρεις. 213 00:14:40,003 --> 00:14:41,963 Θα μπορούσα, Σίδνεϊ, αν με διδάξεις. 214 00:14:43,753 --> 00:14:46,673 Δείξε μου τα πάντα τι κάνουν και θα μάθω. 215 00:14:46,883 --> 00:14:48,503 Ειλικρινά, θα μάθω. 216 00:14:48,553 --> 00:14:51,343 Αυτό το βρίσκω άβολο. 217 00:14:53,263 --> 00:14:54,933 Είναι επειδή είσαι άντρας. 218 00:14:55,553 --> 00:14:56,353 Και δεν ντρέπομαι. 219 00:14:59,603 --> 00:15:01,103 Ντρέπομαι για σένα. 220 00:15:06,813 --> 00:15:07,863 Πάρε με μαζί σου. 221 00:15:08,983 --> 00:15:12,323 Δεν μπορείς να βγεις, το ξέρεις μόνος σου. Θα κρυώσεις. 222 00:15:18,623 --> 00:15:19,952 Σίδνεϊ, περιμένετε. 223 00:15:19,953 --> 00:15:24,042 Μάρθα, δεν αντέχω όταν ο κόσμος αργεί, Επιπλέον, δεν μπορώ να αργήσω ο ίδιος. 224 00:15:24,043 --> 00:15:25,333 Φίλησέ με αντίο. 225 00:15:28,213 --> 00:15:29,713 Δεν εννοούσα αυτό το είδος φιλιού. 226 00:15:41,393 --> 00:15:42,683 Πώς σας αρέσει; 227 00:15:44,273 --> 00:15:45,563 Θαυμάσιος. 228 00:15:49,983 --> 00:15:50,943 Μη με περιμένεις. 229 00:15:55,823 --> 00:15:57,283 Σε παρακαλώ, Σίδνεϊ, μην αργείς. 230 00:15:58,123 --> 00:15:59,993 Μάρθα, αρχίζει πάλι να βρέχει. 231 00:16:01,243 --> 00:16:02,833 Μην κρυώσεις. 232 00:16:05,373 --> 00:16:06,293 Αντίο αγαπητέ. 233 00:16:36,903 --> 00:16:38,163 Συνδεθείτε. 234 00:16:41,373 --> 00:16:44,293 Ο κ. Lassiter διέταξε το κυρία ένα ποτήρι σέρι πριν το δείπνο. 235 00:16:44,623 --> 00:16:45,833 Τοποθετήστε το. 236 00:16:50,833 --> 00:16:54,253 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για σένα, κυρία Λάσιτερ; 237 00:16:55,883 --> 00:16:57,093 Όχι. 238 00:17:00,723 --> 00:17:02,893 Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις; 239 00:17:04,643 --> 00:17:05,183 Φάτε... 240 00:17:47,523 --> 00:17:50,603 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω καλύτερα Πώς είναι να είσαι συνεχώς σε αναζήτηση; 241 00:17:51,353 --> 00:17:52,903 Και το δοκιμάζεις. 242 00:17:55,273 --> 00:17:58,282 Είσαι ένα ελκυστικό κορίτσι. Είσαι έξυπνος και το πιστεύεις ή όχι, 243 00:17:58,283 --> 00:18:04,203 αλλά δεν είμαι από αυτούς που θα σε τριγυρνάνε, ελπίζοντας να στρωθεί. 244 00:18:04,243 --> 00:18:08,333 Τι με ελκύει σε σένα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, είναι το μυαλό σου. 245 00:18:09,963 --> 00:18:11,423 Νομίζεις ότι είμαι παράξενος; 246 00:18:11,923 --> 00:18:13,042 Όχι. 247 00:18:13,043 --> 00:18:15,173 Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά; 248 00:18:15,673 --> 00:18:16,633 Σίγουρα. 249 00:18:18,593 --> 00:18:20,342 Έχεις το πιο όμορφο σώμα... 250 00:18:20,343 --> 00:18:21,012 Μπαμπά, εσύ... 251 00:18:21,013 --> 00:18:22,342 Νομίζεις ότι υπερβάλλω; 252 00:18:22,343 --> 00:18:24,812 Αυτοί οι τύποι είναι από το Χάρβαρντ μέχρι να σε κατεβάσουν, θα πουν τέτοια πράγματα, 253 00:18:24,813 --> 00:18:27,313 που δεν έχεις ποτέ στη ζωή σου Δεν το άκουσα. 254 00:18:27,314 --> 00:18:28,062 Μπαμπά... εγώ... 255 00:18:28,063 --> 00:18:31,232 Νέο κορίτσι στην πανεπιστημιούπολη μακριά από το σπίτι - αυτό είναι! 256 00:18:31,233 --> 00:18:32,732 Μπαμπά, δεν είμαι ηλίθιος. 257 00:18:32,733 --> 00:18:35,943 Μπήκες στον Ράντκλιφ και σκέφτεσαι... ότι σε θεωρώ ηλίθιο; 258 00:18:35,983 --> 00:18:39,073 Το ξέρω αυτό. Αλλά είσαι παρθένα ακόμα. 259 00:18:47,663 --> 00:18:49,083 Ελπίδα... 260 00:18:49,123 --> 00:18:50,872 Νομίζεις ότι με ενδιαφέρουν οι βαθμοί σου; 261 00:18:50,873 --> 00:18:52,372 Ξέρω τι σε ενοχλεί. 262 00:18:52,373 --> 00:18:53,793 Λοιπόν, χρησμός, τι με ανησυχεί; 263 00:18:54,543 --> 00:18:55,832 Μοναξιά. 264 00:18:55,833 --> 00:18:58,233 Ω μαμά, είμαι αρκετά μεγάλη να φροντίζεις τον εαυτό σου. 265 00:18:58,303 --> 00:18:59,963 Θέλω να παντρευτείς. 266 00:19:01,013 --> 00:19:02,473 Δεν φτάνει όμως για να παντρευτείς. 267 00:19:02,973 --> 00:19:05,433 Η Mimi απλά σε λατρεύει. Το ξέρεις μόνος σου. 268 00:19:05,473 --> 00:19:07,853 Αγάπη μου, θέλεις μια γροθιά; 269 00:19:07,893 --> 00:19:09,853 Από ποιο παιχνίδι είναι αυτό; 270 00:19:09,933 --> 00:19:12,853 "Αδιέξοδο", κατά τη γνώμη μου... 271 00:19:19,193 --> 00:19:20,073 Μπαμπά, τι είναι; 272 00:19:20,983 --> 00:19:23,202 Τίποτα. 273 00:19:23,203 --> 00:19:25,113 Περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου Θα επιστρέψω αμέσως. 274 00:19:55,443 --> 00:19:56,683 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Κάρτερ; 275 00:19:58,313 --> 00:19:59,903 Γνωριζόμαστε, σωστά; 276 00:20:00,233 --> 00:20:01,153 Ναι κύριε. 277 00:20:01,823 --> 00:20:03,153 Αναμφίβολα γνωριζόμαστε. 278 00:20:06,073 --> 00:20:08,413 Δεν θα είναι δύσκολο να σας το υπενθυμίσω εγω πως σε ξερω 279 00:20:09,953 --> 00:20:11,633 Είμαι έτοιμος να το ακούσω από εσάς, Κύριε Κάρτερ. 280 00:20:11,703 --> 00:20:13,413 Και δεν μου αρέσει να παίζω παιχνίδια εικασιών. 281 00:20:15,373 --> 00:20:17,043 Ήμουν στην οντισιόν σου πέρυσι. 282 00:20:17,123 --> 00:20:19,692 Είπες ότι είμαι ο τύπος με καταπληκτικό πρόσωπο 283 00:20:19,693 --> 00:20:22,132 σου θυμίζει δολοφόνο με τσεκούρι. 284 00:20:22,133 --> 00:20:23,853 Νομίζω ότι η παρατήρησή σου ήταν ένα κομπλιμέντο. 285 00:20:24,843 --> 00:20:26,723 Ακριβώς, θυμάμαι. 286 00:20:27,433 --> 00:20:30,163 Είχατε υπέροχες οντισιόν. Ακριβώς. Τώρα θυμάμαι. 287 00:20:31,013 --> 00:20:32,103 Αλλά δεν πήρα τον ρόλο. 288 00:20:33,353 --> 00:20:37,523 Όχι, καλά... Εννοώ... Λοιπόν, καταλαβαίνεις. 289 00:20:38,603 --> 00:20:42,032 Ήσουν πολύ ψηλός για κορίτσι που υποτίθεται ότι έπαιζε τη γυναίκα σου. 290 00:20:42,033 --> 00:20:43,833 Κάτι τέτοιο; 291 00:20:44,033 --> 00:20:47,553 Σε κάθε περίπτωση, αυτές οι δοκιμές ήταν επιτυχείς. Πώς σε λένε πάλι; 292 00:20:47,953 --> 00:20:49,453 Καρλ Μάνερς. 293 00:20:49,493 --> 00:20:53,043 Καρλ, ακριβώς. Κάρολος. θυμήθηκα. 294 00:20:53,203 --> 00:20:55,962 Τέλος πάντων, καλή όρεξη. 295 00:20:55,963 --> 00:20:57,963 Συγγνώμη για τη διακοπή. 296 00:21:05,303 --> 00:21:07,803 -Καλησπέρα, κύριε Λασίτερ. - Καλησπέρα. 297 00:22:02,443 --> 00:22:03,653 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 298 00:22:23,333 --> 00:22:25,003 Ναι, έχουμε καλεσμένους. 299 00:22:34,143 --> 00:22:35,053 Ναι, αυτός είναι ο Tony Boloni. 300 00:22:37,893 --> 00:22:39,803 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 301 00:22:42,233 --> 00:22:43,653 Κύριε σοφιστικέ. 302 00:22:44,733 --> 00:22:46,023 Πώς είσαι, Μετρητά; 303 00:22:46,903 --> 00:22:48,442 - Γεια σου λιακάδα, τι κάνεις; - Υπέροχο. 304 00:22:48,443 --> 00:22:51,403 Ελπίζω να μην σε τρόμαξα. Κοίταξα να δω αν ήταν κανείς σπίτι. 305 00:22:52,113 --> 00:22:55,873 Α... Λοιπόν, πρέπει! Δείτε πώς μεγάλωσε. 306 00:22:55,953 --> 00:22:58,043 Ήσουν μόλις πέρυσι ήταν ένα κοριτσάκι. 307 00:22:58,453 --> 00:23:00,753 Τόνι, μπορώ να σου αγοράσω καφέ; Θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό. 308 00:23:01,043 --> 00:23:02,462 Ω, όχι, ευχαριστώ. 309 00:23:02,463 --> 00:23:06,463 Αγάπη μου, ήθελα να μιλήσουμε λίγο με τον πατέρα σου. Πρόστιμο; 310 00:23:08,003 --> 00:23:09,093 Ας! 311 00:23:12,513 --> 00:23:14,723 Μπορείτε να μιλήσετε μπροστά μου. Δεν είμαι πια παιδί. 312 00:23:14,803 --> 00:23:15,972 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, νεαρή κυρία. 313 00:23:15,973 --> 00:23:18,103 Θεέ μου, μπαμπά! 314 00:23:18,353 --> 00:23:20,523 Αυτό λένε στις ταινίες. Τι θες να πω; 315 00:23:21,803 --> 00:23:24,392 Έπρεπε να πεις, «Αγάπη μου, ανεβείτε πάνω και ολοκληρώστε να ετοιμάσετε τις αποσκευές σας. 316 00:23:24,393 --> 00:23:27,343 Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά Θα πλύνω τα πιάτα που περισσεύουν από το πρωινό. 317 00:23:27,453 --> 00:23:29,893 Μετά θα φάμε γρήγορα παγωτό και θα μιλήσουμε πριν κοιμηθούμε». 318 00:23:33,153 --> 00:23:34,913 Και γιατί δεν το σκέφτηκα; 319 00:23:35,823 --> 00:23:36,623 Θα πας κάπου; 320 00:23:37,123 --> 00:23:39,404 Προς Βοστώνη. Από αυτή την εβδομάδα αυτή αρχίζουν οι σπουδές στο Radcliffe. 321 00:23:39,953 --> 00:23:41,953 Αυτό είναι υπέροχο, Σοφία! 322 00:23:43,583 --> 00:23:47,083 Υπολοχαγός, το ξέρω ότι αγαπάς τον πατέρα μου, 323 00:23:47,963 --> 00:23:50,883 αλλά αν του συμβεί κάτι και θα υποφέρει ξανά, 324 00:23:52,973 --> 00:23:55,343 τότε θα σε βρω, βρώμικος αρουραίος 325 00:23:55,643 --> 00:23:58,643 και θα σου κάνω τρύπες, όπως το ελβετικό τυρί. Έχετε μετακομίσει; 326 00:23:59,643 --> 00:24:01,023 Ναι κυρία... 327 00:24:02,183 --> 00:24:03,433 Μπαμπά, θα πάω να ανοίξω το γκαράζ. 328 00:24:09,733 --> 00:24:10,902 Η κόρη σου είναι κάτι. 329 00:24:10,903 --> 00:24:13,403 Όλοι σαν τη μαμά. 330 00:24:13,823 --> 00:24:14,953 Τόνι, πάμε μέσα. 331 00:24:15,073 --> 00:24:16,913 Όχι, όχι, μόνο για ένα λεπτό. 332 00:24:18,413 --> 00:24:20,173 Σε άκουσα σήμερα γνώρισες τον Lassiter; 333 00:24:20,413 --> 00:24:21,492 Πώς το ξέρεις; 334 00:24:21,493 --> 00:24:22,333 Ξέρω τα πάντα. 335 00:24:23,003 --> 00:24:24,003 Πώς ήταν; 336 00:24:24,463 --> 00:24:25,233 Αηδιαστικός. 337 00:24:25,234 --> 00:24:27,823 Όχι όχι... Ήταν νευρικός, απασχολημένος;... 338 00:24:28,223 --> 00:24:29,922 Έχετε καταλήξει σε συμφωνία μαζί του; 339 00:24:29,923 --> 00:24:31,882 Ήθελα να τον σκοτώσω. 340 00:24:31,883 --> 00:24:34,013 άργησα. 341 00:24:34,383 --> 00:24:36,183 Σκοτώθηκε μερικές ώρες αργότερα αφού φύγεις. 342 00:24:36,763 --> 00:24:38,592 Οπου; 343 00:24:38,593 --> 00:24:39,973 Στο πάρκινγκ. 344 00:24:40,933 --> 00:24:42,892 Είχε δείπνο μαζί του δικηγόρος στο country club. 345 00:24:42,893 --> 00:24:46,483 Κάποιος τον περίμενε στο πίσω κάθισμα αυτοκίνητο και όταν μπήκε σε αυτό, 346 00:24:47,483 --> 00:24:50,603 έσκισε το πρόσωπό του σε ένα άσπρο εύρος από το διαμέτρημα 38. 347 00:24:53,863 --> 00:24:56,613 Φυσικά ήταν κόνιδα αλλά και πάλι είναι σαν πισινό. 348 00:24:57,033 --> 00:24:58,273 Μπορείς να βρεις χρόνο αύριο; 349 00:24:58,413 --> 00:24:59,283 Για τι; 350 00:24:59,953 --> 00:25:02,412 Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να κάνετε μπορεί να με χρειαστείς. 351 00:25:02,413 --> 00:25:03,952 - Τόνι! - Όχι, είναι απλά... 352 00:25:03,953 --> 00:25:07,212 Οι πρόβες μου είναι σε πλήρη εξέλιξη. Πρεμιέρα το βράδυ της Παρασκευής. 353 00:25:07,213 --> 00:25:10,173 Για παν ενδεχόμενο. Είπα, για παν ενδεχόμενο. 354 00:25:11,793 --> 00:25:14,512 Αν και αυτό φαίνεται να είναι το θέμα σου. 355 00:25:14,513 --> 00:25:16,843 Ω ναι... Τι σημαίνει «από την πλευρά μου»; 356 00:25:17,093 --> 00:25:18,722 Λοιπόν, ξέρεις... «Αεγκέφαλος»... 357 00:25:18,723 --> 00:25:19,642 Ανεγκέφαλος. 358 00:25:19,643 --> 00:25:23,013 Ποιος νοιάζεται. Το ξέρεις μόνος σου αυτό που εννοώ είναι ψυχοσύνθεση. 359 00:25:24,183 --> 00:25:25,853 Γεια, πήρα ένα TTY σήμερα. 360 00:25:26,313 --> 00:25:28,612 Σταμάτα με όταν ξεκινήσω σε ενοχλώ και θα το παρακάνω. 361 00:25:28,613 --> 00:25:30,613 Απλώς πες μου, "Σκάσε!" 362 00:25:31,613 --> 00:25:32,403 Μην αμφιβάλλεις. 363 00:25:34,923 --> 00:25:37,152 Μου το έδωσαν σήμερα από το Γραφείο Ντετέκτιβ του Μανχάταν, 364 00:25:37,153 --> 00:25:39,433 ότι ο τύπος που σκότωσε τη γυναίκα σου 365 00:25:39,434 --> 00:25:42,033 πέρασε 45 ημέρες σε ψυχιατρείο κλινική στο Πίτσμπουργκ. 366 00:25:44,243 --> 00:25:46,412 Και τι είμαι τώρα να τον λυπηθώ γι' αυτό; 367 00:25:46,413 --> 00:25:48,792 Όχι, όχι... Εννοώ, τι έμαθα για αυτό σήμερα, 368 00:25:48,793 --> 00:25:50,082 και εσύ, ίσως Το έμαθα νωρίτερα. 369 00:25:50,083 --> 00:25:50,962 Το ήξερα. 370 00:25:50,963 --> 00:25:53,042 Θέλω απλώς να πεθάνει. Αυτό είναι όλο. 371 00:25:53,043 --> 00:25:55,262 Πέθανε και κάηκε στην κόλαση. Αυτό είναι αλήθεια. 372 00:25:55,263 --> 00:25:58,263 Αλλά μιλάω για αυτό που με εκπλήσσει επειδή δεν ηγήθηκα καν αυτής της υπόθεσης, 373 00:25:59,263 --> 00:26:01,642 και μετά από επτά χρόνια στέλνουν μήνυμα μόνο σε μένα 374 00:26:01,643 --> 00:26:03,142 σε αυτή τη μικρή πόλη. 375 00:26:03,143 --> 00:26:05,182 Ξέρω, σόου μπίζνες, και είμαι φίλος σου... 376 00:26:05,183 --> 00:26:06,432 Θυμάστε εκείνο το κάθαρμα που ξέφυγε; 377 00:26:06,433 --> 00:26:07,602 Ακόμα - Τζόνι Κόβατς. 378 00:26:07,603 --> 00:26:09,772 Τζόνι Κόβατς. Νομίζω ότι εγώ Τον είδα σήμερα σε ένα εστιατόριο. 379 00:26:09,773 --> 00:26:11,022 Τι; Γεια σου, γιατί με θέλεις δεν τηλεφώνησε; 380 00:26:11,023 --> 00:26:14,773 Αποδείχθηκε ηθοποιός που ήρθε με κάποιο τρόπο ήρθε σε μένα για ακρόαση. 381 00:26:15,193 --> 00:26:16,942 Είναι καλό που δεν είχες όπλο. 382 00:26:16,943 --> 00:26:19,653 Δεν θα πυροβολήσω ποτέ έναν ηθοποιό. Ήταν τρομερός όμως. 383 00:26:21,033 --> 00:26:22,703 Θα πιάσω αυτόν τον Κόβατς θα δεις. 384 00:26:22,783 --> 00:26:25,583 Εντάξει, ήρθε η ώρα να πας σπίτι, Η κόρη μου έχει ήδη κουραστεί να περιμένει. 385 00:26:26,043 --> 00:26:27,043 Ναι... 386 00:26:34,383 --> 00:26:37,712 Ξέρεις, είμαι καλός ντετέκτιβ. 387 00:26:37,713 --> 00:26:38,962 Γεια σου. χαίρομαι για σένα. 388 00:26:38,963 --> 00:26:42,722 Όχι, όχι, εννοώ, δεν είμαι σπουδαίος. Είμαι καλός. 389 00:26:42,723 --> 00:26:45,393 Και αν υπάρχουν μερικές ενδείξεις, τότε... 390 00:26:45,493 --> 00:26:47,893 Ίσως... Ίσως Είμαι πολύ καλός. 391 00:26:49,143 --> 00:26:51,433 Αλλά όταν δεν ξέρεις ποιος είναι ποιος. 392 00:26:51,733 --> 00:26:54,232 Ποιος στο διάολο λέει ψέματα; ποιος λέει την αλήθεια... 393 00:26:54,233 --> 00:26:59,152 Έχετε μια ιδιαίτερη αίσθηση όσφρησης κατάλαβε τι είναι... 394 00:26:59,153 --> 00:26:59,942 σε παρακαλώ. 395 00:26:59,943 --> 00:27:02,322 Όχι, όχι, υπάρχει και, Ένας Θεός ξέρει πώς το κάνεις. 396 00:27:02,323 --> 00:27:04,782 Πρέπει να σου πω... 397 00:27:04,783 --> 00:27:07,453 Θα είναι μια κολασμένη δουλειά. 398 00:27:09,873 --> 00:27:14,252 Πάω τη Σόφι στο σταθμό στις δέκα τότε θα είμαι όλη μέρα στο θέατρο. 399 00:27:14,253 --> 00:27:17,003 Αυτό είναι για παν ενδεχόμενο. Για παν ενδεχόμενο. 400 00:27:17,713 --> 00:27:19,003 Σε ευχαριστώ γέρο... 401 00:29:09,413 --> 00:29:12,333 Ναι, είναι ο Walter Godlin Ο δικηγόρος του Sidney Lassiter. 402 00:29:13,043 --> 00:29:14,923 Νομίζω ότι πρέπει να συναντηθούμε ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 403 00:29:16,463 --> 00:29:18,333 Αυτή τη στιγμή. Τώρα, αν είναι δυνατόν. 404 00:29:19,543 --> 00:29:20,083 Ναί. 405 00:29:21,293 --> 00:29:23,053 Ναί. Μπέντφορντ, σπίτι 149. 406 00:29:24,553 --> 00:29:25,263 Ευχαριστώ. 407 00:29:30,053 --> 00:29:31,803 - Υπάρχουν χρήματα στο πορτοφόλι σου; - Όχι. 408 00:29:34,973 --> 00:29:37,732 Αν δεν έχω νέα σου πριν τις δέκα, Καλώ την αστυνομία. 409 00:29:37,733 --> 00:29:39,403 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είναι αυτή η φράση μου; 410 00:29:40,233 --> 00:29:41,612 Λοιπόν, φτάνει. Θα τηλεφωνήσετε λοιπόν; 411 00:29:41,613 --> 00:29:42,732 Ναι, μαμά. 412 00:29:42,733 --> 00:29:43,863 Η επιβίβαση τελειώνει! 413 00:29:47,323 --> 00:29:48,783 Αυτό είναι το καπέλο της μαμάς, σωστά; 414 00:29:48,863 --> 00:29:52,162 Το πήρα από το στήθος. Ελπίζω να μην σε πειράζει, μπαμπά; 415 00:29:52,163 --> 00:29:54,373 Με άφησε να το φορέσω όταν ήμουν μικρός. 416 00:29:55,833 --> 00:29:57,043 Είσαι ακόμα παιδί. 417 00:29:57,293 --> 00:29:58,503 Και εσύ επίσης. 418 00:29:59,213 --> 00:30:01,042 Μπαμπά, θέλω να παντρευτείς. 419 00:30:01,043 --> 00:30:03,842 Σήμερα; Αγάπη μου, δεν υπάρχει καθόλου χρόνος. Είμαι όλη μέρα στις πρόβες. 420 00:30:03,843 --> 00:30:07,593 - Σταμάτα. Η Μιμή είναι τρελή για σένα. - Η προσγείωση ολοκληρώθηκε, κυρία. 421 00:30:08,763 --> 00:30:10,552 Απλά σε θέλω Χάρηκα μπαμπά. 422 00:30:10,553 --> 00:30:12,763 - Είμαι ήδη χαρούμενος. - Καθόλου. 423 00:30:12,893 --> 00:30:14,892 Αφήστε τον Τόνι να σκοτωθεί. 424 00:30:14,893 --> 00:30:17,092 Χόρτασες. Δεν θέλω να πληγωθείς ξανά. 425 00:30:17,093 --> 00:30:18,482 Δεν θέλω να πληγωθώ ξανά. 426 00:30:18,483 --> 00:30:19,892 - Υπόσχεση. - Το υπόσχομαι. 427 00:30:19,893 --> 00:30:20,802 Τι; 428 00:30:20,803 --> 00:30:22,692 Ότι θα σε πάρω τηλέφωνο πριν τις δέκα. 429 00:30:22,693 --> 00:30:23,482 Σε αγαπώ, μπαμπά. 430 00:30:23,483 --> 00:30:25,193 Και σε αγαπώ, καλή μου. 431 00:30:28,533 --> 00:30:30,072 ήλπιζα να καταλάβαμε ο ένας τον άλλον στο τηλέφωνο. 432 00:30:30,073 --> 00:30:32,283 Όλα είναι καλά, Θα σε δω πάντως. 433 00:30:32,453 --> 00:30:34,583 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 434 00:30:34,623 --> 00:30:37,662 Ως δικηγόρος του, σας το λέω δεν χρειάζεται να πω τίποτα. 435 00:30:37,663 --> 00:30:40,002 Κύριε Γκόντλιν, Μπορώ να πάω στον δικαστή Φοξ... 436 00:30:40,003 --> 00:30:45,042 Περίμενε ένα λεπτό! Είπα ότι είμαι ο δικηγόρος του αλλά είμαι και εκτελεστής της διαθήκης του. 437 00:30:45,043 --> 00:30:47,342 Έχοντας ορισμένες υποχρεώσεις μπροστά στον πελάτη, 438 00:30:47,343 --> 00:30:50,428 Έχω καθήκον να προστατεύσω τα συμφέροντά του. Γι' αυτό σε κάλεσα. 439 00:30:50,429 --> 00:30:53,722 Υπάρχει ρήτρα στη διαθήκη για το οποίο μαλώσαμε πολύ. 440 00:30:53,723 --> 00:30:55,892 Δεν με άκουγε καθόλου. 441 00:30:55,893 --> 00:30:58,293 Είπε ότι θα μου το βρει άλλος δικηγόρος, πιο ευλύγιστος. 442 00:30:58,294 --> 00:30:59,773 Τώρα σκοτώνεται. 443 00:30:59,813 --> 00:31:02,103 Μη νομίζεις, ότι εγώ ο ίδιος κινδυνεύω. 444 00:31:02,603 --> 00:31:06,943 Το ελπίζω. Αλλά θέλω ώστε να μπορείτε να μάθετε τι συμβαίνει. 445 00:31:08,113 --> 00:31:09,742 Διασκεδάζεις με το αφεντικό, ε, Esther; 446 00:31:09,743 --> 00:31:12,702 Είσαι τρελός. Ένας πραγματικός ψυχολόγος. 447 00:31:12,703 --> 00:31:13,823 Θεός! 448 00:31:16,123 --> 00:31:18,293 Και τώρα θέλεις να κολυμπήσεις σε χρυσό, σωστά, Έθελ; 449 00:31:18,493 --> 00:31:21,293 Γιατί στο διάολο χρειάζεσαι γαμπρό τότε; 450 00:31:24,673 --> 00:31:28,093 Έθελ; Με λένε Έσθερ, το ξέχασες; 451 00:31:31,633 --> 00:31:33,473 Από πού στο διάολο ήρθε αυτή η Έθελ; 452 00:31:34,433 --> 00:31:36,303 Ίσως αυτός είναι ένας καλός τρόπος ζωντανεύουν τη δράση. 453 00:31:36,353 --> 00:31:39,423 Παιδια πολυ καλα. Ethel πλύνε το σαπούνι από τα μάτια σου. 454 00:31:39,433 --> 00:31:41,692 Αρκετά για σήμερα Συνεχίζουμε αύριο το πρωί. 455 00:31:41,693 --> 00:31:43,142 Ρόπαλο! 456 00:31:43,143 --> 00:31:44,272 Ναι κύριε. 457 00:31:44,273 --> 00:31:47,192 Ευχαριστώ πολύ - μου αρέσει να πλένω μαλλιά τρεις φορές την ημέρα. 458 00:31:47,193 --> 00:31:49,073 Συγνώμη. Μάλλον θα τρελαθώ. 459 00:31:49,483 --> 00:31:52,282 Μπίλι, αύριο θα ξεκινήσουμε δεύτερη σκηνή της πρώτης πράξης. 460 00:31:52,283 --> 00:31:56,822 Βρες ό,τι μπορούσε χρησιμοποιήστε αντί για σκύλο. 461 00:31:56,823 --> 00:31:59,543 Δεν χρειάζεται να γαβγίζει. Κάτι να βάλεις στην αγκαλιά σου. 462 00:31:59,703 --> 00:32:01,703 - Αυτό είναι το μέγεθος. - Ναι, κύριε. 463 00:32:03,213 --> 00:32:04,333 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 464 00:32:07,583 --> 00:32:09,943 Σαν κορόιδο, αγόρασα αυτά τα καινούργια υπέροχες λεπίδες, 465 00:32:10,343 --> 00:32:12,342 με το οποίο μπορείτε να ξυριστείτε όσο και δέκα φορές. 466 00:32:12,343 --> 00:32:13,382 Αυτό θα είναι επιστήμη για εσάς. 467 00:32:13,383 --> 00:32:16,342 Μπίλι, σκέψου αν μπορούμε να πάμε κάπου έχετε μια συσκευή για προσομοίωση βροντής; 468 00:32:16,343 --> 00:32:19,722 Μπορούμε να παραγγείλουμε από τη Νέα Υόρκη, αλλά ελέγξτε στο New Haven, θα έπρεπε να το έχουν. 469 00:32:19,723 --> 00:32:22,932 Έχω βαρεθεί την αντίδραση ηθοποιοί να ψεύτικες βροντές. 470 00:32:22,933 --> 00:32:24,692 Θα μπορούσα να κάνω ένα κεραυνό Κύριε Κάρτερ. 471 00:32:24,693 --> 00:32:27,402 Πώς ξέρετε για τους κεραυνούς; 472 00:32:27,403 --> 00:32:29,773 Θερινό θέατρο σε μια επαρχιακή πόλη, πριν από δύο χρόνια. 473 00:32:29,774 --> 00:32:33,402 Ανέβασαν ένα έργο του George M. Cohan - αυτός χωρίς μουσική. 474 00:32:33,403 --> 00:32:36,822 «Seven Keys of Baldpate»; Την είδα στο Μπρόντγουεϊ. 475 00:32:36,823 --> 00:32:37,913 Ναι κύριε. 476 00:32:38,913 --> 00:32:42,202 Βούιξε για μιάμιση ώρα. Όταν τελειώσαμε, Νόμιζα ότι θα έπεφτε το χέρι μου. 477 00:32:42,203 --> 00:32:44,863 Αλλά έμαθα πώς να κάνω βροντή. Αυτό είναι σίγουρο. 478 00:32:45,463 --> 00:32:47,623 Μπίλι, είσαι αξιολάτρευτος. 479 00:32:48,173 --> 00:32:52,092 Λατρεύω το θέατρο, κύριε Κάρτερ. Απλώς το λατρεύω. 480 00:32:52,093 --> 00:32:54,173 Και σε αγαπώ που μου έδωσες μια ευκαιρία. 481 00:32:54,553 --> 00:32:55,512 Είναι αλήθεια. 482 00:32:55,513 --> 00:32:58,553 Γεια, θα πληρώσω τώρα. 483 00:33:00,433 --> 00:33:01,973 Μπράβο, Μπίλι. 484 00:33:02,513 --> 00:33:03,852 Έχεις πάθος. 485 00:33:03,853 --> 00:33:05,603 Και αυτό είναι πολύ σημαντικό. 486 00:33:06,853 --> 00:33:08,602 Καλύτερα να πάω να βάλω τα στηρίγματα μακριά. 487 00:33:08,603 --> 00:33:09,772 Σας ευχαριστώ, κύριε Κάρτερ. 488 00:33:09,773 --> 00:33:10,863 Καληνύχτα, Μπίλι. 489 00:33:11,233 --> 00:33:14,363 Ω Τόνι, έλα εδώ. Πιάσε το παλτό μου. 490 00:33:16,903 --> 00:33:19,202 Λοιπόν, πώς σας αρέσει το σόου μπίζνες; 491 00:33:19,203 --> 00:33:20,743 Φανταστικός. 492 00:33:20,783 --> 00:33:26,002 Πρέπει να λούσει τα μαλλιά της; κάθε φορά που παίζει αυτή η σκηνή; 493 00:33:26,003 --> 00:33:26,582 Σίγουρα. 494 00:33:26,583 --> 00:33:28,292 Το κάνει τόσο φυσικά. 495 00:33:28,293 --> 00:33:30,542 Γεια, αυτό είναι ταλέντο. 496 00:33:30,543 --> 00:33:31,962 Πώς ήταν η μέρα σας; 497 00:33:31,963 --> 00:33:34,132 Το είδα σήμερα το πρωί δικηγόρος Sidney Lassiter. 498 00:33:34,133 --> 00:33:36,762 Ένας πολύ διασκεδαστικός τύπος. 499 00:33:36,763 --> 00:33:39,362 Όλα στην άκρη, αλλά έξυπνα. 500 00:33:39,363 --> 00:33:40,842 Φοβισμένος. 501 00:33:40,843 --> 00:33:43,183 Ήθελε να μάθω το περιεχόμενο Οι διαθήκες του Lassiter. 502 00:33:44,183 --> 00:33:46,482 Επιτρέψτε μου να μαντέψω: άφησε όλα του τα λεφτά 503 00:33:46,483 --> 00:33:48,483 φτωχοί και πεινασμένοι Εβραίοι σε όλο τον κόσμο. Έχω δίκιο; 504 00:33:49,483 --> 00:33:51,112 Γαμώτο κοντά. 505 00:33:51,113 --> 00:33:54,193 Εκατομμύρια δολάρια στη γυναίκα του και ένα εκατομμύριο στον γιο του. 506 00:33:54,843 --> 00:33:56,793 Θα τους φτάνουν για λίγο. 507 00:33:57,723 --> 00:34:00,793 Και έφυγε κι αυτός 100.000 δολάρια στη γραμματέα... 508 00:34:00,843 --> 00:34:02,803 - Κέιτ; - Κέιτ Φάξτον. 509 00:34:03,813 --> 00:34:05,733 Ίσως, είναι πολύ καλή γραμματέας. 510 00:34:05,843 --> 00:34:08,732 Ναι θα έπρεπε να είναι απλά εξαιρετικό. 511 00:34:08,733 --> 00:34:11,733 Γιατί αν ο γιος και η γυναίκα του δεν θα επιβιώσει από το Lassiter για 30 ημέρες, 512 00:34:11,783 --> 00:34:13,723 θα πάρει τα λεφτά τους και άλλα δύο εκατομμύρια. 513 00:34:14,723 --> 00:34:18,713 Το Σίδνεϊ μας δεν ήθελε να μοιραστεί ούτε με ανιψιούς, ούτε με αδέρφια. 514 00:34:18,843 --> 00:34:20,982 - Αυτό είπε ο δικηγόρος. - Γιατί η γραμματέας; 515 00:34:20,983 --> 00:34:23,264 Γιατί ο γραμματέας; Σου είπα ήδη: «ανεγκέφαλος». 516 00:34:23,373 --> 00:34:25,952 νομίζεις γιατί ήρθα σε σένα; 517 00:34:25,953 --> 00:34:28,953 Έκλεισα ραντεβού μαζί του οικογένεια μετά την κηδεία. 518 00:34:29,843 --> 00:34:31,832 - Πότε είναι η κηδεία; - Αύριο το πρωί, στις 11.00. 519 00:34:31,833 --> 00:34:34,883 Δεν έχουν επίγνωση της θέλησης. Δηλαδή για τη γραμματέα. 520 00:34:35,303 --> 00:34:38,743 Ο Γκόντλιν πρέπει να τους πει τα πάντα. Φοβάται μέχρι θανάτου. 521 00:34:38,843 --> 00:34:40,873 Τι κάνετε; τους είπα ότι θα έρθουμε μαζί. 522 00:34:41,673 --> 00:34:42,703 Ξέρουν ότι έρχομαι; 523 00:34:42,773 --> 00:34:46,773 Ναί! Αλλά δεν θα συλλάβω κανέναν. Απλά μια επίσκεψη ευγένειας. 524 00:34:46,843 --> 00:34:48,803 Έχεις διεύθυνση και αριθμό; Το τηλέφωνο της Κέιτ Φάξτον; 525 00:34:48,903 --> 00:34:50,432 Σίγουρα. 526 00:34:50,433 --> 00:34:52,714 Άσε με να πάω να τη δω σήμερα. Αν με δει... 527 00:34:52,733 --> 00:34:56,473 Θα πω ότι ήρθα να εκφραστώ συλλυπητήρια και όλα αυτά... 528 00:34:56,713 --> 00:34:57,843 Θα τα πούμε λίγο. 529 00:34:57,893 --> 00:35:02,163 Θέλω να μάθω γιατί τσακώνονταν χθες που μπήκα. 530 00:35:02,773 --> 00:35:04,653 - Ωραία. Εδώ. - Ευχαριστώ. 531 00:35:08,743 --> 00:35:10,662 Θα μπορούσα να ζήσω εδώ. 532 00:35:10,663 --> 00:35:13,663 Οι τοίχοι είναι αρκετά λεπτοί και Θα πρέπει να είναι δροσερό το βράδυ. 533 00:35:21,863 --> 00:35:24,813 Ξέρεις, ήταν πάντα σκύλα. 534 00:35:26,663 --> 00:35:28,863 Αλλά θα μπορούσε να είναι έτσι γοητευτικό και προσεγμένο... 535 00:35:29,653 --> 00:35:31,663 Πολύ γοητευτικό... 536 00:35:34,743 --> 00:35:36,823 Δεν με πιστεύεις. 537 00:35:38,823 --> 00:35:40,823 Όχι, σε πιστεύω. Εμπιστεύομαι σχεδόν όλους τους ανθρώπους. 538 00:35:41,873 --> 00:35:44,853 Δεν θα προσποιηθώ ότι μου άρεσε, αλλά μου αρέσεις. 539 00:35:45,873 --> 00:35:48,823 Ξέρω ότι ήσουν μαζί του για πολύ καιρό. 540 00:35:50,683 --> 00:35:53,733 Άρχισα να δουλεύω για τον κύριο Lassiter όταν ήμουν δεκαοχτώ. 541 00:35:53,803 --> 00:35:58,673 Αμέσως μετά το σχολείο και μαθήματα γραμματείας. 542 00:36:00,813 --> 00:36:03,653 Ήμουν τόσο άπειρος, κύριε Κάρτερ. 543 00:36:09,813 --> 00:36:11,733 Κέιτ, θέλεις να φύγω; 544 00:36:12,813 --> 00:36:14,693 Όχι. 545 00:36:16,703 --> 00:36:19,773 Είναι καλό που είσαι εδώ. Είναι καλό να έχεις κάποιον να μιλήσεις. 546 00:36:21,793 --> 00:36:23,783 Μπορείτε να μου πείτε... 547 00:36:23,823 --> 00:36:26,082 γιατί ήταν τόσο θυμωμένος μαζί σου, πότε μπήκα χθες; 548 00:36:26,083 --> 00:36:28,802 Γιατί το είπε αυτό; με ποιον ήταν θυμωμένος... 549 00:36:28,803 --> 00:36:29,862 Πάνω μου. 550 00:36:29,863 --> 00:36:34,673 Πάντα πάνω μου. Δεν το ήθελε αυτό. Απλώς έκανα κάτι λάθος. 551 00:36:34,823 --> 00:36:37,723 Αλλά δεν μιλούσε για σένα αλλά για κάποιον άνθρωπο. 552 00:36:37,763 --> 00:36:38,852 Όχι, για μένα. 553 00:36:38,853 --> 00:36:42,862 Καίτη! Προσποιήθηκα ότι μόλις μπήκα μέσα όταν με είδες... 554 00:36:42,863 --> 00:36:47,783 Μάλιστα, μπήκα νωρίτερα και τον άκουσα να σου φωνάζει. 555 00:36:47,863 --> 00:36:52,723 Φώναξε: «Δεν θέλω να τον συναντήσω, Δεν θέλω να τον αγκαλιάσω και να τον φιλήσω». 556 00:36:52,843 --> 00:36:54,823 Ποιον δεν ήθελε να αγκαλιάσει και να φιλήσει; 557 00:36:54,883 --> 00:36:56,863 Δεν με αφορά, φυσικά. αλλά απλά σκέφτηκα... 558 00:36:57,663 --> 00:37:00,763 Ο γιος του Άλμπερτ. 559 00:37:03,783 --> 00:37:05,823 Μάλλον δεν το χρειαζόμουν πες αυτό 560 00:37:05,883 --> 00:37:08,843 αλλά δεν σε θέλω προέκυψαν παραληρηματικές σκέψεις. 561 00:37:10,863 --> 00:37:14,653 Είχαν έναν ηλίθιο καυγά για... 562 00:37:14,773 --> 00:37:16,773 ...ανοησίες. Δεν ξέρω πώς ξεκίνησαν όλα. 563 00:37:16,863 --> 00:37:20,753 Αλλά ξέρω ότι το Σίδνεϊ μπορεί να είναι... θα μπορούσε να είναι τόσο σκληρός. 564 00:37:20,843 --> 00:37:23,793 Μετά το μετάνιωσε... 565 00:37:25,713 --> 00:37:30,713 Προσπάθησα να τον πείσω να συναντηθούμε με τον γιο μου, μίλα του... 566 00:37:32,783 --> 00:37:34,763 Είναι τόσο ωραίος νέος... 567 00:37:34,813 --> 00:37:36,673 Τόσο νέος... 568 00:37:38,163 --> 00:37:39,773 Τρομερά ευαίσθητο... 569 00:37:40,693 --> 00:37:42,663 Και απλά ερωτευμένος... 570 00:37:43,853 --> 00:37:46,703 Και ο κύριος Lassiter ήταν τόσο ασυγχώρητος. 571 00:37:51,663 --> 00:37:53,683 - Κέιτ, έχεις παιδιά; - Όχι, όχι, όχι. 572 00:37:55,703 --> 00:37:59,863 Φοβάμαι ότι έχασα την ευκαιρία μου 573 00:38:00,653 --> 00:38:02,723 όταν ήμουν νέος και σέξι. 574 00:38:02,823 --> 00:38:05,793 Είσαι ακόμα πολύ σέξι Αυτό σου λέω. 575 00:38:08,683 --> 00:38:12,693 Πες το στους πεζοναύτες στρατιωτικοί ή ναύτες ή οποιοσδήποτε άλλος... 576 00:38:13,883 --> 00:38:16,883 Γιατί δεν παντρευτήκατε; Είμαι σίγουρος ότι σας το έχουν προσφέρει χιλιάδες φορές. 577 00:38:20,733 --> 00:38:23,153 Γιατί ήταν ανόητη. Περίμενα τον πρίγκιπά μου. 578 00:38:23,863 --> 00:38:25,863 Κανένα από αυτά ήταν αρκετά καλό για μένα. 579 00:38:26,663 --> 00:38:28,843 Ή δεν ήμουν αρκετός καλό για αυτούς. 580 00:38:29,223 --> 00:38:32,793 «Τότε νομίζω ότι είναι τρελοί». - Ευχαριστώ. 581 00:38:32,953 --> 00:38:35,803 Ή είσαι τρελός; Δεν είμαι σίγουρος ποιος είναι μεγαλύτερος. 582 00:38:35,873 --> 00:38:38,753 Θα γινόταν μια υπέροχη μητέρα. Νομίζω πως ναι. 583 00:38:39,803 --> 00:38:41,883 Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 584 00:38:42,733 --> 00:38:43,882 πρέπει να πάω. 585 00:38:43,883 --> 00:38:45,483 Πρόστιμο. 586 00:38:51,853 --> 00:38:53,843 Αυτός ο καλός τύπος είναι ο γιος σας; 587 00:38:53,863 --> 00:38:56,793 Όχι, σου είπα ότι δεν έχω παιδιά. 588 00:38:56,853 --> 00:38:58,773 Τι λέω, θα μου πεις Μόλις το είπαν αυτό! 589 00:38:59,733 --> 00:39:01,803 Τι ηλίθιος που είμαι. λυπάμαι. Κέιτ, συγχώρεσέ με. 590 00:39:01,863 --> 00:39:05,663 Ναι, όλα είναι καλά. Αυτό είναι το αγόρι της αδερφής μου - η Νίκη. 591 00:39:05,783 --> 00:39:07,653 Τον αγαπώ πολύ. 592 00:39:08,753 --> 00:39:10,753 Έχει τα όμορφα μάτια σου. 593 00:39:11,803 --> 00:39:14,392 Θα πρέπει να σας πληρώσω επιπλέον ώστε να έρχεσαι κάθε μέρα. 594 00:39:14,393 --> 00:39:16,833 πρέπει να πάω. Φρόντισε τον εαυτό σου. 595 00:39:16,873 --> 00:39:19,823 Ευχαριστώ και πάλι που περάσατε. 596 00:39:41,873 --> 00:39:44,833 έλεγε ψέματα. Δεν ξέρω γιατί, αλλά είπα ψέματα. 597 00:39:44,883 --> 00:39:47,843 Ο Λάσιτερ δεν μίλησε για τον γιο του, είμαι σίγουρος. 598 00:39:48,693 --> 00:39:52,643 Τέλος πάντων, συγγνώμη αλλά έχω ραντεβού. 599 00:39:52,893 --> 00:39:56,743 Ναι, με μια κυρία. Θα μιλήσουμε αργότερα. 600 00:40:00,363 --> 00:40:02,963 Η Γερμανία είναι σίγουρα ένα υπέροχο μέρος για τους λάτρεις των σβάστικες και της μπύρας. 601 00:40:03,363 --> 00:40:05,863 Αλλά όχι για μένα - σας ευχαριστώ ταπεινά. 602 00:40:06,693 --> 00:40:10,723 Η Ευρώπη βρισκόταν σε αναταραχή και νόμιζα ότι θα πετάξαμε κατευθείαν στο σπίτι. 603 00:40:10,803 --> 00:40:12,683 Αλλά ακόμα πετάξαμε στο Παρίσι. 604 00:40:12,703 --> 00:40:15,683 Περίμενα τρεις μήνες για μια ευκαιρία γευτείτε γαλλική κουζίνα, 605 00:40:15,733 --> 00:40:17,873 αλλά το πλήρωμα αποφάσισε ότι έπρεπε, 606 00:40:17,953 --> 00:40:20,753 απολύτως υποχρεωμένος να φάει σε βιετναμέζικα εστιατόρια. 607 00:40:20,833 --> 00:40:22,753 Στο Παρίσι! Στη Γαλλία! 608 00:40:22,823 --> 00:40:26,673 Κι έτσι, τα ξημερώματα έφτασα στην αγροτική ταβέρνα στο Le Gal, 609 00:40:26,713 --> 00:40:27,873 για να δοκιμάσετε την κρεμμυδόσουπα. 610 00:40:27,913 --> 00:40:32,753 Μετά περπάτησα στον Πύργο του Άιφελ και θαύμασε τον ήλιο που ανατέλλει. 611 00:40:33,783 --> 00:40:35,723 Μετά πήρα το λεωφορείο για το Orly. 612 00:40:35,753 --> 00:40:38,753 Φύγαμε στις εννιά σήμερα το πρωί. 613 00:40:38,803 --> 00:40:39,893 Μπορείτε να φανταστείτε; 614 00:40:39,953 --> 00:40:43,733 Έφαγα ένα αληθινό στο αεροπλάνο κρουασάν και ήπιε καφέ. 615 00:40:43,843 --> 00:40:48,823 Και μετά έπρεπε να δώσω οξυγόνο ένα μαξιλάρι για έναν ηλικιωμένο άνδρα με καρδιακή πάθηση. 616 00:40:48,883 --> 00:40:53,833 Προσπάθησε να φτάσει κοντά μου φουρκέτες με την επιγραφή Pan Am. 617 00:40:53,873 --> 00:40:57,863 Δεν ήξερα αν να τον χαστουκίσω ή να σώσει μια ζωή. 618 00:40:58,773 --> 00:41:01,803 Και έτσι προσγειωθήκαμε στις 17.40, 619 00:41:01,863 --> 00:41:05,703 και επιτέλους έχω δείπνο σε γαλλικό εστιατόριο 620 00:41:05,773 --> 00:41:07,743 στο Στάμφορντ του Κονέκτικατ 621 00:41:08,713 --> 00:41:11,883 με έναν άντρα, από όψη που μου προκαλεί ανατριχίλα. 622 00:41:13,743 --> 00:41:15,673 Τι έκανες; 623 00:41:15,773 --> 00:41:17,833 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 624 00:41:20,753 --> 00:41:22,883 Δεν μπορώ, συγχώρεσέ με αγαπητέ. Απλώς δεν μπορώ. 625 00:41:23,763 --> 00:41:26,863 Θέλω, αλλά δεν μπορώ. Όχι γιατί που δεν θέλω. Το ξέρεις μόνος σου. 626 00:41:28,663 --> 00:41:31,763 Δηλαδή σε αγαπώ ξέρεις, όχι για αυτό. 627 00:41:32,783 --> 00:41:35,843 Απλώς... δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 628 00:41:36,773 --> 00:41:38,713 Αλλά είσαι άγγελος. 629 00:41:38,813 --> 00:41:40,893 Είσαι ένας από τους αγγέλους του Θεού. 630 00:41:41,783 --> 00:41:45,703 Αλλά απλά δεν... 631 00:41:45,743 --> 00:41:48,653 Απλώς δεν μπορώ... μπορώ, μπορώ... 632 00:41:48,813 --> 00:41:50,713 - Μου κάνεις πρόταση γάμου; - Ναι! 633 00:41:50,763 --> 00:41:53,882 - Σου πήρε πολύ χρόνο. - Ναι! 634 00:41:53,883 --> 00:41:55,753 - Μα είσαι σίγουρος; - Ναι. 635 00:41:55,793 --> 00:41:58,042 Η κόρη σου έφυγε για να σπουδάσει. Σου έδωσε την ευλογία μου. 636 00:41:58,043 --> 00:41:59,843 - Ναι. 637 00:42:00,103 --> 00:42:02,783 - Σου διέταξα να το κάνεις αυτό; - Όχι πραγματικά! Όχι... 638 00:42:02,863 --> 00:42:04,813 Περίμενε ένα λεπτό! Μην το παρακάνετε. 639 00:42:04,853 --> 00:42:07,553 σε αγαπώ. Πόσο σε αγαπώ. 640 00:42:07,903 --> 00:42:09,893 Αλλά είσαι ακόμα παντρεμένος. 641 00:42:09,913 --> 00:42:12,273 -Τι λες; - Ξέρω ότι είναι νεκρή. 642 00:42:12,363 --> 00:42:19,393 Αλλά είσαι ακόμα παντρεμένος. Ξέρω ότι με αγαπάς. ξέρω. 643 00:42:19,903 --> 00:42:23,453 Θα περιμένουμε λοιπόν μέχρι να είστε έτοιμοι. 644 00:42:26,893 --> 00:42:28,963 - Πραγματικά σε αγαπώ. - Το ξέρω. 645 00:42:31,953 --> 00:42:34,873 Πάμε να φάμε, πεινάω. 646 00:42:38,943 --> 00:42:43,802 Είμαστε πάντα στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε φιλανθρωπική οργάνωση... 647 00:42:43,803 --> 00:42:47,103 Περαιτέρω! δεν με νοιάζει αυτή η καταραμένη φιλανθρωπία! 648 00:42:49,943 --> 00:42:52,863 Και οι δύο ξέρετε ήδη τα περισσότερα από αυτά... 649 00:42:52,913 --> 00:42:55,363 Κάλεσα και τη γραμματέα του Κιθ Φάξτον 650 00:42:55,663 --> 00:42:58,163 αλλά εκείνη επέλεξε να μην έρθει. 651 00:42:58,783 --> 00:42:59,943 Μάρθα, 652 00:43:00,783 --> 00:43:04,932 σε άφησε στην κατοχή σου εκατομμύρια δολάρια συν σπίτι και έπιπλα, 653 00:43:04,933 --> 00:43:08,063 καθώς και γειτονικά εδάφη - όσο είσαι ζωντανός. 654 00:43:08,064 --> 00:43:13,223 Τώρα σε έναν άλλο εν ζωή κληρονόμο, στην προκειμένη περίπτωση, ο Άλμπερτ. 655 00:43:15,893 --> 00:43:17,003 Άλμπερτ, 656 00:43:18,003 --> 00:43:22,503 Το Σίδνεϊ σε άφησε το ποσό του ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 657 00:43:22,953 --> 00:43:26,443 Μπορείτε κρατήστε το αυτοκίνητο. 658 00:43:28,853 --> 00:43:31,442 Και να ρίξω άλλη μια ματιά... 659 00:43:31,443 --> 00:43:32,583 ΚΑΙ; 660 00:43:33,783 --> 00:43:37,723 Και στη γραμματέα μου Kate Faxton Αφήνω 100.000 δολάρια... 661 00:43:37,773 --> 00:43:38,823 Όχι! 662 00:43:38,983 --> 00:43:40,813 Μάρθα, λυπάμαι. 663 00:43:40,873 --> 00:43:42,763 Walter, υπάρχει κάτι άλλο; 664 00:43:42,773 --> 00:43:45,483 Υπάρχει μια ακόμη μικρή ερώτηση, μια μικρή ερώτηση. 665 00:43:45,583 --> 00:43:46,982 Νομίζω ότι είναι μικρό πράγμα, αλλά... 666 00:43:46,983 --> 00:43:50,853 Το Σίδνεϊ με έκανε να το ενεργοποιήσω άλλο ένα τυπικό σημείο. 667 00:43:50,903 --> 00:43:52,943 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα δεν σημαίνει αυτό, αλλά... 668 00:43:53,013 --> 00:44:00,783 Εάν κανένας από εσάς δεν επιβιώσει 30 ημέρες, Οι μετοχές σας πηγαίνουν στην Kate Faxton. 669 00:44:08,783 --> 00:44:10,823 Όχι για αυτήν! Όχι για αυτήν! Όχι για αυτήν! 670 00:44:11,783 --> 00:44:13,803 Ήταν κάτι. 671 00:44:13,973 --> 00:44:17,132 Όταν ανέφερε πόσο γοητευτικός ήταν. Δυο φορές. 672 00:44:17,133 --> 00:44:20,463 Και ο τρόπος που είπε "άπειρος" είπε «άπειρη». 673 00:44:20,823 --> 00:44:24,442 Υπήρχε μια σεξουαλική χροιά σε αυτό αν και όχι συνειδητή. 674 00:44:24,443 --> 00:44:27,473 Ξέρω ότι νομίζεις ότι εγώ παρασύρθηκε πολύ από την ψυχανάλυση, 675 00:44:27,503 --> 00:44:29,972 αλλά έτσι είναι Το καταλαβαίνω αυτό. 676 00:44:29,973 --> 00:44:32,533 Και ισχυρίζομαι ότι αυτά τα δύο υπήρξε μια υπόθεση. Βάζω στοίχημα ότι θέλεις. 677 00:44:32,534 --> 00:44:33,763 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ήταν. 678 00:44:33,963 --> 00:44:35,932 -Τι λες; - Υπήρχε μια υπόθεση. 679 00:44:35,933 --> 00:44:40,133 Όλοι το ήξεραν. Αυτή είναι η πρώτη μου φορά για αυτό Το άκουσα όταν πήγαινα ακόμα σχολείο. 680 00:44:42,003 --> 00:44:45,683 Λοιπόν... Είχα δίκιο λοιπόν. 681 00:44:45,863 --> 00:44:48,573 Λοιπόν πιστεύεις ότι έκανε το φόνο; 682 00:44:48,903 --> 00:44:49,953 Καταλαβαίνεις. 683 00:44:50,783 --> 00:44:52,913 Α, το ελπίζω. 684 00:44:54,933 --> 00:44:56,853 Λοιπόν, Σέρλοκ μου, 685 00:44:56,913 --> 00:44:58,943 αν είσαι τόσο έξυπνος, 686 00:44:59,003 --> 00:45:00,172 πες μου, 687 00:45:00,173 --> 00:45:02,152 με ποιο από αυτά τα δύο ωραία παιδιά 688 00:45:02,153 --> 00:45:04,153 κορίτσι που φλερτάρει, κάθεται ανάμεσά τους; 689 00:45:04,154 --> 00:45:07,703 Την παρακολουθώ πολύ καιρό και δεν καταλαβαίνω με αυτόν στα δεξιά ή με αυτόν στα αριστερά. 690 00:45:10,143 --> 00:45:11,513 Ω, συγγνώμη. 691 00:45:13,443 --> 00:45:16,993 - Ποιο ζευγάρι; Ε... Αυτοί οι τρεις εκεί; - Ναι. 692 00:45:17,393 --> 00:45:19,323 Είναι με τον άντρα στα δεξιά. 693 00:45:19,443 --> 00:45:22,343 Έλα, δεν βλέπω τη διαφορά μεταξύ τους άντρας δεξιά ή αριστερά. 694 00:45:22,443 --> 00:45:24,463 Είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου; 695 00:45:25,273 --> 00:45:26,453 Σε τι μπορείτε να στοιχηματίσετε; 696 00:45:27,243 --> 00:45:30,263 Όλα όσα έχω αν μπορείς να το αποδείξεις. 697 00:45:33,403 --> 00:45:37,253 Ω, συγγνώμη, αγάπη μου. Θα μπορούσατε να το σηκώσετε; 698 00:45:46,413 --> 00:45:49,273 - Πω πω, είσαι διάβολος! - Δηλαδή κέρδισα; 699 00:45:49,323 --> 00:45:51,353 Ναί. Τι θέλετε; 700 00:45:52,353 --> 00:45:54,293 Όλα όσα έχεις. 701 00:45:58,591 --> 00:46:04,000 Μου άλειψε το κεφάλι με λάδι. η κούπα μου ξεχειλίζει. 702 00:46:04,001 --> 00:46:08,430 Είθε η καλοσύνη και το έλεος να συνοδεύουν εγώ όλες τις μέρες της ζωής μου, 703 00:46:08,431 --> 00:46:12,751 και θα μείνω στο σπίτι Κύριε επί πολλές ημέρες. Αμήν. 704 00:46:14,301 --> 00:46:16,301 - Δεν θέλω να τη δω εδώ. - Μάνα! 705 00:46:16,421 --> 00:46:18,361 Γιατί ήρθες εδώ; 706 00:46:19,371 --> 00:46:21,441 - Μαμά, σε παρακαλώ. - Δεν θέλω να τη δω εδώ. 707 00:46:21,491 --> 00:46:23,431 Φύγε από εδώ! 708 00:46:35,401 --> 00:46:37,911 Αν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον, δεν χρειάζεται να το κάνετε μόνοι σας. 709 00:46:38,211 --> 00:46:39,500 Ξέρετε τι εννοώ; 710 00:46:39,501 --> 00:46:42,341 Μπορείτε να ρωτήσετε ευγενικά κάποιος να το κάνει για σένα. 711 00:46:42,421 --> 00:46:45,301 Ειδικά αν μπορείς να πετάξεις καλό δόλωμα. 712 00:46:45,371 --> 00:46:47,401 - Πρέπει πάντα να το θυμάσαι αυτό. - Ευχαριστώ. 713 00:46:47,402 --> 00:46:50,231 Μερικά γεγονότα που πρέπει γνωρίζουν για τον νεαρό Albert Lassiter, 714 00:46:50,431 --> 00:46:51,961 πριν τον δεις. 715 00:46:51,962 --> 00:46:53,501 Είναι γυναικείος, όπως και ο μπαμπάς του. 716 00:46:54,371 --> 00:46:56,430 Οι νεαρές κυρίες έλκονται τόσο πολύ από αυτόν, 717 00:46:56,431 --> 00:46:58,431 αλλά τα προτιμά που ονομάζονται «σκόρος». 718 00:46:58,481 --> 00:47:00,381 - Πόρνες; - Πόρνες, σίγουρα! 719 00:47:00,441 --> 00:47:03,321 Είναι τακτικός στο κλαμπ Charter. στο Μπρίτζπορτ. Γνωρίζετε το Charter club; 720 00:47:03,371 --> 00:47:05,381 - Ακούστηκε. - Κλειστό νυχτερινό κέντρο. 721 00:47:05,511 --> 00:47:07,991 Ποικιλόμορφο κοινό. Υπάρχει ένα ζευγάρι από κάθε πλάσμα. 722 00:47:08,371 --> 00:47:11,001 Καλή μουσική. Πολύ καλή μουσική... Τζαζ, μπλουζ. 723 00:47:11,321 --> 00:47:13,301 Το φαγητό είναι καλό, αλλά τίποτα το ιδιαίτερο. 724 00:47:13,381 --> 00:47:16,331 - Επειδή δεν είναι ιταλικό; - Ακριβώς. Γεια, προλαβαίνεις; 725 00:47:17,441 --> 00:47:20,301 Ο Άλμπερτ περνά πολύ χρόνο εκεί και για πάντα χρέος. 726 00:47:21,301 --> 00:47:23,361 Όταν πέφτεις σε απόγνωση - πηγαίνει στη μαμά. 727 00:47:24,471 --> 00:47:26,431 Λαμβάνει το μισθό του από την εταιρεία. 728 00:47:26,471 --> 00:47:30,311 Αλλά ο πατέρας του δεν του έδωσε ούτε δεκάρα επιπλέον, για την ενίσχυση του χαρακτήρα. 729 00:47:30,351 --> 00:47:32,451 Αυτό θα μπορούσε, στο κεφάλι μου, να τον κάνει δολοφόνο. 730 00:47:32,531 --> 00:47:35,481 Αν και αυτός είναι ένας μάλλον άγριος λόγος, ώστε να μπορεί να τον χτυπήσει. 731 00:47:35,511 --> 00:47:37,441 Στην πραγματικότητα, τέτοιοι άνθρωποι θέλουν υπήρχαν πολλά. 732 00:47:37,531 --> 00:47:41,421 Όπως λένε: «Δεν έχω γνωρίσει κανέναν που να του άρεσε». 733 00:47:43,491 --> 00:47:45,381 Τι σκέφτεσαι; 734 00:47:45,511 --> 00:47:49,491 Σκέφτομαι ένα μικρό μενταγιόν, Τι φοράει η Kate Faxton στο λαιμό της. 735 00:47:50,471 --> 00:47:52,351 -Κάνε μου τη χάρη. - Ποιο; 736 00:47:52,421 --> 00:47:56,341 Μάθετε αν η Kate Faxton είχε νόθο παιδί; 737 00:47:56,421 --> 00:47:58,401 Δεν είναι δύσκολο. 738 00:47:58,451 --> 00:48:01,411 - Έχεις ξαναπάει εδώ; - Όχι, δεν με κάλεσαν ποτέ. 739 00:48:01,541 --> 00:48:04,511 Κι εγώ, γέροντα. Είμαι πάντα απρόσκλητος. 740 00:48:05,391 --> 00:48:07,331 Λοιπόν, κράτα το καπέλο σου. 741 00:48:08,331 --> 00:48:10,311 Μπορώ να έχω το καπέλο σας, κύριε; 742 00:48:14,541 --> 00:48:16,331 Σας ευχαριστώ. 743 00:48:16,431 --> 00:48:19,391 ρώτησε η κυρία Λάσιτερ να σε οδηγήσει στο σαλόνι. 744 00:48:20,371 --> 00:48:24,331 Σας ευχαριστώ. ρώτησα την κυρία Λασίτερ για χωριστές συναντήσεις. 745 00:48:24,401 --> 00:48:26,311 Με προειδοποίησε. 746 00:48:26,391 --> 00:48:27,951 -Πως σε λένε πάλι; - Τσαρλς, κύριε. 747 00:48:28,441 --> 00:48:30,341 Ευχαριστώ, Τσαρλς. 748 00:48:30,501 --> 00:48:34,311 - Θα τηλεφωνήσω στον κύριο Λάσιτερ. - Ευχαριστώ, Τσαρλς. 749 00:48:43,391 --> 00:48:45,311 Ωραίο μέρος για να σχεδιάσετε. 750 00:48:45,431 --> 00:48:48,471 Θα ήθελα να έχω αυτό. Όχι ολόκληρο το σπίτι, μόνο αυτό το δωμάτιο. 751 00:48:48,511 --> 00:48:51,301 Αγοράστε το για τον εαυτό σας. Πόσες παραστάσεις στο Μπρόντγουεϊ έχεις κάνει; 752 00:48:51,371 --> 00:48:53,371 Επτά, αλλά τα δύο πρώτα κάηκαν. 753 00:48:53,381 --> 00:48:57,331 Καημένη. Ήταν απαραίτητο να γίνει οι αστυνομικοί αμείβονται περισσότερο. 754 00:49:02,331 --> 00:49:05,451 Με την ευκαιρία, μόνο μια υπενθύμιση - κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 755 00:49:06,341 --> 00:49:10,281 Μπορείτε να απαντήσετε στις ερωτήσεις μου; αλλά μην το ρωτάς μόνος σου, εντάξει; 756 00:49:10,282 --> 00:49:11,331 θυμάμαι. 757 00:49:11,381 --> 00:49:14,331 Μερικές φορές έτσι όπως λένε μπορεί να είναι πιο σημαντικό από αυτό που λένε. 758 00:49:14,421 --> 00:49:17,011 Χρησιμοποιήστε τα αυτιά και τα μάτια σας - όχι το στόμα σας. 759 00:49:17,441 --> 00:49:19,511 Φαίνεται αστείο, αλλά εντάξει. 760 00:49:20,311 --> 00:49:22,101 -Έχετε ξανασυναντήσει κάποιον από αυτούς; - Όχι μαζί της. 761 00:49:22,321 --> 00:49:25,411 Είδα τον γιο μου πριν από μερικά χρόνια. Ο πατέρας μου ήθελε να τον συλλάβω. 762 00:49:25,451 --> 00:49:28,351 - Για τι; - Είπε ότι ο γιος έκλεψε το βραχιόλι της μητέρας του. 763 00:49:28,361 --> 00:49:30,091 Στο τέλος μίλησα στον μπαμπά μου. 764 00:49:30,391 --> 00:49:32,331 Είπε ότι δεν θα ήταν πολύ καλό φαίνονται καλά στις εφημερίδες. 765 00:49:32,341 --> 00:49:33,481 Άλλωστε δεν πειράζει δεν υπήρχαν στοιχεία. 766 00:49:33,511 --> 00:49:36,351 Μπορείτε να φανταστείτε ότι κάποιος θέλει να συλλάβει τον δικό του γιο; 767 00:49:36,381 --> 00:49:38,451 - Νομίζεις ότι το έκλεψε. - Ίσως. 768 00:49:41,391 --> 00:49:42,511 Γειά σου. 769 00:49:46,481 --> 00:49:48,441 Είμαι ο υπολοχαγός Ροσίνι. 770 00:49:48,541 --> 00:49:51,341 πολύ καλό, που βρήκες χρόνο για εμάς. 771 00:49:51,401 --> 00:49:53,381 Λυπάμαι για τον πατέρα σου... 772 00:49:53,471 --> 00:49:58,971 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο κύριος Κάρτερ. Καθίστε, κύριε Λασίτερ. 773 00:50:00,301 --> 00:50:03,401 Για όνομα του Θεού, μη με καλείς Κύριε Lassiter, αυτό με μπερδεύει. 774 00:50:04,461 --> 00:50:05,531 Πώς το θέλεις; 775 00:50:06,341 --> 00:50:07,451 Ο Άλμπερτ θα ήταν καλύτερος. 776 00:50:15,341 --> 00:50:17,311 Έχουμε γνωριστεί στο παρελθόν, θυμάσαι; 777 00:50:17,421 --> 00:50:20,321 Φορούσες γκρι πουκάμισο και μια ροζ γραβάτα. 778 00:50:20,381 --> 00:50:22,411 Την επόμενη μέρα αγόρασα μόνος μου το ίδιο πουκάμισο και γραβάτα, θυμάμαι πολύ καλά. 779 00:50:22,451 --> 00:50:26,331 Θυμάμαι κυρίως γιατί που ήσουν τόσο ευγενικός μαζί μου. 780 00:50:26,401 --> 00:50:28,340 Είσαι πολύ ευαίσθητος, Υπολοχαγός. 781 00:50:28,341 --> 00:50:30,061 Αντωνάκης. Λέγε με Τόνι. 782 00:50:30,371 --> 00:50:33,301 Θέλω να σε ρωτήσω χωρίς πρωτόκολλο. Αν δεν θέλεις, μην απαντήσεις. 783 00:50:33,531 --> 00:50:36,401 Ήσουν εσύ που έκλεψες το βραχιόλι της μητέρας σου; 784 00:50:37,451 --> 00:50:39,431 Ναί. 785 00:50:40,321 --> 00:50:41,431 Μεγάλος. 786 00:50:41,511 --> 00:50:44,351 Δηλαδή, είναι καλό που το παραδέχτηκε. Αυτό είναι σημάδι ωριμότητας. 787 00:50:44,391 --> 00:50:46,381 Παρεμπιπτόντως, σκότωσες τον πατέρα σου; 788 00:50:47,441 --> 00:50:49,381 Όχι! 789 00:50:50,321 --> 00:50:52,351 Πρόστιμο. Αυτό είναι... Απλώς θέλω να μάθω 790 00:50:52,501 --> 00:50:55,461 που ήσουν τη Δευτέρα στις 20:15. 791 00:50:58,311 --> 00:51:01,361 Στις 20:15... ήμουν στο Charter club στο Old Long Ridge Road. 792 00:51:02,481 --> 00:51:04,371 Είσαι σίγουρος Άλμπερτ; 793 00:51:04,401 --> 00:51:07,411 Ίσως οδηγούσατε σε αυτοκίνητο στο δρόμο για το Charter club; 794 00:51:07,421 --> 00:51:09,311 Όχι, έχω ήδη πάει εκεί. 795 00:51:09,351 --> 00:51:11,301 Φάγαμε μεσημεριανό με μια ολόκληρη παρέα φίλων. 796 00:51:11,551 --> 00:51:12,870 Πρέπει να έφτασε γύρω... 797 00:51:12,871 --> 00:51:16,091 Θεέ μου, ίσως... στις 19.30; 798 00:51:18,061 --> 00:51:19,771 ΕΝΤΑΞΕΙ! Εντάξει, εντάξει... 799 00:51:21,421 --> 00:51:24,401 Ακούστε αν θέλετε μίλα μου για κάτι, συζήτησε... 800 00:51:24,441 --> 00:51:28,001 Εδώ είναι η κάρτα μου, μπορείτε καλέστε με. 801 00:51:28,341 --> 00:51:29,461 Πρόστιμο. Ευχαριστώ πολύ, Υπολοχαγό. 802 00:51:29,531 --> 00:51:32,441 - Τόνι. Λέγε με Τόνι. - Ωραία. Ευχαριστώ, Τόνι. 803 00:51:34,311 --> 00:51:35,431 Μικρό τουλάχιστον. 804 00:51:36,481 --> 00:51:37,511 παραλίγο να ξεχάσω... 805 00:51:38,371 --> 00:51:41,391 τσακώθηκες με τον μπαμπά τη Δευτέρα το πρωί; 806 00:51:45,341 --> 00:51:46,521 Τη Δευτέρα; 807 00:51:48,301 --> 00:51:49,431 Ναι, ακριβώς. 808 00:51:50,441 --> 00:51:52,521 Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αψιμαχία. 809 00:51:53,331 --> 00:51:55,431 Ο πατέρας φρόντιζε πάντα με ποιον να γίνω φίλος; 810 00:51:55,461 --> 00:51:58,311 Είχα βαρεθεί με αυτό και του τα είπε όλα κατάματα. 811 00:51:58,371 --> 00:52:00,491 Τίποτε το σοβαρό. 812 00:52:01,301 --> 00:52:04,511 Είπα ότι μου φαίνεται ότι μπορώ να διαλέξω τους φίλους μου. 813 00:52:05,351 --> 00:52:08,051 Τι είδους γυναίκες βγαίνω ραντεβού; Δεν είναι και δική του δουλειά. 814 00:52:08,301 --> 00:52:10,971 Δεν του λέω με ποιον θα έπρεπε να βγαίνει ραντεβού. Και ούτω καθεξής. 815 00:52:11,421 --> 00:52:13,481 Αλλά χωρίσαμε καλά. 816 00:52:14,711 --> 00:52:17,051 Νομίζω ότι ακόμα ήταν περήφανος για μένα 817 00:52:17,351 --> 00:52:19,951 γιατί υπερασπιζόμουν τα πιστεύω μου. 818 00:52:21,321 --> 00:52:23,131 - Καταλαβαίνεις; - Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω πάρα πολύ. 819 00:52:23,461 --> 00:52:25,451 Είσαι μικρό παιδί πάντως. 820 00:52:26,121 --> 00:52:28,630 Αν δεν σου είναι δύσκολο, πες το στη μαμά σου Τι θέλω να της μιλήσω; 821 00:52:28,631 --> 00:52:30,431 Αν είναι κοντά. 822 00:52:30,531 --> 00:52:32,521 Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ και πάλι, Τόνι. 823 00:52:33,321 --> 00:52:34,401 Χαρά μου. 824 00:52:36,371 --> 00:52:38,421 Λέει ψέματα σαν να αναπνέει. 825 00:53:04,431 --> 00:53:05,511 Γειά σου. 826 00:53:06,301 --> 00:53:07,501 Γεια σας κυρία Lassiter. 827 00:53:08,301 --> 00:53:10,491 Υπολοχαγός Ροσίνι. Λυπάμαι πολύ για τον άντρα σου. 828 00:53:11,341 --> 00:53:12,971 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο κύριος Κάρτερ. 829 00:53:15,331 --> 00:53:17,321 Τσαρλς, μου δίνεις κι άλλα δεν χρειάζεται, ευχαριστώ. 830 00:53:17,361 --> 00:53:19,351 Με την άδεια της κυρίας Lassiter, φυσικά. 831 00:53:19,501 --> 00:53:21,441 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν χρειαστεί. 832 00:53:22,511 --> 00:53:24,361 Ευχαριστώ κυρία. 833 00:53:29,481 --> 00:53:31,371 Δεν θα πάρω πολύ από τον χρόνο σας. 834 00:53:31,401 --> 00:53:34,041 Αυτό είναι λίγο άβολο, κυρία Λάσιτερ, παρακαλώ συγνώμη... 835 00:53:34,351 --> 00:53:37,361 Αλλά ποιος πιστεύεις ότι χρειάζεται ήταν να σκοτώσεις τον άντρα σου; 836 00:53:37,471 --> 00:53:40,511 Δυσκολεύομαι να βρω κάποιον που δεν θα ήθελε να τον σκοτώσει. 837 00:53:41,331 --> 00:53:43,481 - Και εσύ επίσης; - Ειδικά εγώ. 838 00:53:44,311 --> 00:53:46,511 - Είσαι πολύ ειλικρινής. - Προσπαθώ. 839 00:53:47,331 --> 00:53:49,491 -Μα δεν τον σκότωσες. - Όχι. 840 00:53:52,381 --> 00:53:54,401 Έχω δει μερικά από οι παραστάσεις σας, κύριε Κάρτερ. 841 00:53:54,501 --> 00:53:56,381 Μου άρεσαν πολύ. 842 00:53:56,401 --> 00:53:58,371 Μου έλειψαν τα δύο πρώτα. 843 00:54:00,321 --> 00:54:01,471 Και έχεις καλό γούστο. 844 00:54:02,421 --> 00:54:04,541 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Κυρία Λασίτερ. 845 00:54:05,521 --> 00:54:08,471 Λυπάμαι που κάτω από τέτοιες συνθήκες. 846 00:54:11,461 --> 00:54:14,351 Μαζεύετε υλικό για ένα νέο θεατρικό έργο, Κύριε Κάρτερ; 847 00:54:15,341 --> 00:54:18,321 Με βοηθάει σε μερικά τις έρευνές μου. 848 00:54:18,361 --> 00:54:21,311 Αναρωτιέμαι πώς γνωριστήκατε με τον υπολοχαγό, κύριε Κάρτερ; 849 00:54:21,341 --> 00:54:23,491 νομίζω, ότι είστε πολύ περίεργοι σύντροφοι. 850 00:54:24,491 --> 00:54:29,381 Ήταν έτσι. Μια μέρα πρότεινε Πρέπει να βάλω ένα καρότο στο αυτί μου. 851 00:54:29,471 --> 00:54:31,301 Είναι ξεκάθαρο. 852 00:54:31,421 --> 00:54:35,061 Σοβαρά. Αυτό έγινε πριν από πέντε χρόνια. Πρέπει να θυμάστε. 853 00:54:35,501 --> 00:54:38,471 Στο διπλανό σχολείο ένα επτάχρονο αγόρι ήταν πολύ φοβισμένο, 854 00:54:39,301 --> 00:54:41,421 όταν ο δάσκαλος έφυγε από την τάξη. 855 00:54:41,471 --> 00:54:44,361 - Το έγραψαν στις εφημερίδες. - Το διάβασα. 856 00:54:44,481 --> 00:54:46,511 Δεν ήξερα τι να κάνω. Το παιδί ήταν τόσο φοβισμένο 857 00:54:46,531 --> 00:54:48,391 που δεν ήθελα καν να μιλήσω. 858 00:54:48,431 --> 00:54:52,411 Και μετά ο διάσημος σκηνοθέτης μας, που δεν έχω ακούσει ποτέ 859 00:54:52,521 --> 00:54:56,411 με πήρε τηλέφωνο και μου πρότεινε βάλτε ένα καρότο στο αυτί σας. Ορκίζομαι στον Θεό. 860 00:54:57,351 --> 00:55:01,041 Την επόμενη μέρα μπήκα στο μάθημα με ένα καρότο στο αυτί. 861 00:55:01,331 --> 00:55:04,421 Τα παιδιά άρχισαν να γελάνε, και ο τύπος μας Μιλούσε με τέτοιο τρόπο που δεν μπορούσες να τον σταματήσεις. 862 00:55:05,481 --> 00:55:07,531 Έγινε φόνος; 863 00:55:09,311 --> 00:55:11,351 Είναι ένα δυσάρεστο θέμα. 864 00:55:11,471 --> 00:55:13,411 Ναι, ατύχημα. 865 00:55:13,511 --> 00:55:17,471 Τα παιδιά έπαιζαν πειρατές -και ένας από αυτούς πήρε τα παιδιά από το τραπέζι της δασκάλας 866 00:55:17,511 --> 00:55:20,011 χάρτινο μαχαίρι και το κουνούσε σαν σπαθί. 867 00:55:20,341 --> 00:55:22,421 Δεν ήθελε να σκοτώσει κανέναν. Φανταστείτε, αλλά... 868 00:55:23,401 --> 00:55:25,441 Πολέμησαν μεταξύ τους πόσο ξαφνικά 869 00:55:25,491 --> 00:55:27,411 έχασε τον έλεγχο του εαυτού του. 870 00:55:27,441 --> 00:55:30,471 - Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Ναι, το καταλαβαίνω. 871 00:55:33,491 --> 00:55:36,311 Μπορώ να σας ρωτήσω, κύριε Κάρτερ; 872 00:55:38,421 --> 00:55:39,471 Σίγουρα. 873 00:55:39,541 --> 00:55:41,491 Τι κάνει ένας σκηνοθέτης; 874 00:55:42,421 --> 00:55:44,311 Καλό ή κακό; 875 00:55:44,341 --> 00:55:46,301 Καλός. Ακριβώς όπως εσύ. 876 00:55:46,361 --> 00:55:47,451 Σας ευχαριστώ. 877 00:55:47,501 --> 00:55:49,481 Μπορώ να σου πω τι κάνω. 878 00:55:49,521 --> 00:55:53,321 Δοκιμάζω ψυχολογία μεταδίδουν μέσω της συμπεριφοράς. 879 00:55:53,371 --> 00:55:55,381 Μπορείτε να μου το εξηγήσετε πιο αναλυτικά; 880 00:55:57,541 --> 00:55:59,391 Πρόστιμο. 881 00:56:00,361 --> 00:56:05,301 Ας υποθέσουμε ότι σε ανακρίνουν ύποπτη αστυνομία 882 00:56:05,361 --> 00:56:07,341 στη δολοφονία του συζύγου σου. 883 00:56:07,441 --> 00:56:09,441 Εντάξει, ας υποθέσουμε. 884 00:56:10,431 --> 00:56:12,411 Τι χρειαζόταν να κάνω; 885 00:56:12,491 --> 00:56:18,311 Θα θέλατε να βρείτε κάπου μια καρέκλα; και ζήτησε από τον Τσαρλς να σε πάει στο δωμάτιο. 886 00:56:18,371 --> 00:56:22,451 Τότε όλοι θα μπορούσαν να σε πάρουν για την κακή υγεία του θύματος και όχι για τον δολοφόνο. 887 00:56:22,511 --> 00:56:24,401 Θα μπορούσε να είναι έτσι; 888 00:56:24,461 --> 00:56:26,801 Αυτό θα ήταν έξυπνο εκ μέρους μου δεν είναι; 889 00:56:27,331 --> 00:56:28,451 Ω ναι. 890 00:56:28,541 --> 00:56:30,381 Αυτό θα ήταν έξυπνο. 891 00:56:30,431 --> 00:56:34,311 Και δεν θα υπήρχε τρόπος να το μάθουμε είτε προσποιούμαι είτε όχι. 892 00:56:34,451 --> 00:56:37,301 Ω, όχι, θα το έκανα. 893 00:56:37,451 --> 00:56:38,471 Ο οποίος; 894 00:56:39,501 --> 00:56:44,381 Χρησιμοποιείτε συχνά την καρέκλα σας; τα πόδια σου θα ήταν τόσο λεπτά σαν μπαστούνια. 895 00:56:44,531 --> 00:56:46,481 Αλλά οι δικοί σου είναι αρκετά δυνατοί. 896 00:56:51,371 --> 00:56:53,331 Και πολύ όμορφο. 897 00:56:54,471 --> 00:56:57,380 Αν χρειαζόσουν μια καρέκλα, 898 00:56:57,381 --> 00:57:00,381 πιθανώς οι άκρες των παπουτσιών σας δεν θα ήταν τόσο άθλιο. 899 00:57:00,431 --> 00:57:03,451 Αλλά η τελική δοκιμασία θα ήταν η χειραψία σου. 900 00:57:04,461 --> 00:57:07,321 Επιτέλους θα τα καταλάβαινα όλα... 901 00:57:07,451 --> 00:57:10,301 Γιατί αν πραγματικά κυκλοφορούσε σε μια καρέκλα, 902 00:57:10,321 --> 00:57:13,311 Θα ένιωθα κάλους στο χέρι σου. Εδώ ακριβώς. 903 00:57:13,541 --> 00:57:17,491 Και αν λέγατε ψέματα, τότε και τα δύο σας χέρια θα ήταν λεία σαν μετάξι. 904 00:57:19,371 --> 00:57:20,451 Ακριβώς όπως το δικό σου. 905 00:57:25,501 --> 00:57:27,411 Δηλαδή αυτό είναι σκηνοθεσία; 906 00:57:27,511 --> 00:57:32,491 Υπάρχει επίσης η προφορά, ο τρόπος ομιλίας, σκηνική κίνηση και άλλα παρόμοια... 907 00:57:34,351 --> 00:57:37,481 Αλλά καταλαβαίνετε όταν λένε την αλήθεια, και όταν λένε ψέματα, αυτό είναι το κύριο πράγμα. 908 00:57:47,421 --> 00:57:50,411 Είσαι πολύ καλός σκηνοθέτης Κύριε Κάρτερ. Σας ευχαριστώ. 909 00:57:52,391 --> 00:57:53,481 Σας ευχαριστώ. 910 00:57:54,401 --> 00:57:58,371 Υπολοχαγός, σας λέω σήμερα Θα χρειαστείτε περισσότερα; Είμαι λίγο κουρασμένος. 911 00:57:59,411 --> 00:58:01,521 Όχι, αυτό ήταν αρκετό. Σας ευχαριστώ. 912 00:58:25,351 --> 00:58:28,341 Ξέρετε επίσης για γάμους και Γιορτές Mitzvah στο μπαρ; 913 00:58:30,531 --> 00:58:32,441 Πιστεύεις ότι το έκανε; 914 00:58:33,301 --> 00:58:34,431 Θα μπορούσε. 915 00:58:34,521 --> 00:58:37,361 - Νομίζεις ότι το έκανε; - Όχι. 916 00:58:37,411 --> 00:58:39,481 Συμφωνώ. Μου αρέσει αυτός ο τύπος. 917 00:58:39,501 --> 00:58:41,341 Και εγώ επίσης. 918 00:58:41,411 --> 00:58:43,021 Πιστεύεις ότι σκότωσε τον πατέρα του; 919 00:58:44,431 --> 00:58:45,481 Θα μπορούσα αν χρειαζόταν. 920 00:58:45,511 --> 00:58:47,351 Συμφωνώ. 921 00:58:47,481 --> 00:58:49,381 Θα στοιχημάτιζα όμως στο φαβορί. 922 00:58:49,541 --> 00:58:51,421 Στη γραμματέα. 923 00:59:20,491 --> 00:59:22,441 Φιλώ το γλυκό σου... 924 00:59:26,471 --> 00:59:28,441 Σε θέλω με πάθος... 925 01:01:17,301 --> 01:01:18,481 Δεν ξέρω αν αυτό αλλάζει κάτι. 926 01:01:18,531 --> 01:01:21,501 Ίσως είχε ακόμη περισσότερους λόγους να σκοτώσει τον πατέρα του. 927 01:01:21,541 --> 01:01:26,331 Αλλά λυπάμαι για τον τύπο, είναι πάντα συμπεριφέρεται σαν ηλίθιος γυναικωνίτης. 928 01:01:26,421 --> 01:01:29,531 Και σας έχω νέα: Η Kate Faxton απέκτησε ένα παιδί εκτός γάμου. 929 01:01:30,331 --> 01:01:33,511 Το 1915 στο Morristown του New Jersey. Πρέπει να είναι 23 ετών τώρα. 930 01:01:33,531 --> 01:01:36,321 - Ο Λάσιτερ ήταν ο πατέρας; - Δεν το ξέρω. 931 01:01:36,421 --> 01:01:38,311 Τι λέει στο πιστοποιητικό γέννησης; 932 01:01:38,401 --> 01:01:39,521 Περιμένετε. 933 01:01:41,411 --> 01:01:44,411 Χάμπερλιν. Νίκολας Χάμπερλιν. Ούτε λέξη για τον πατέρα μου. 934 01:01:44,491 --> 01:01:46,441 - Σημαίνει κάτι αυτό για σένα; - Τίποτα. 935 01:01:47,311 --> 01:01:49,381 - Πόσο χρονών είναι ο Άλμπερτ; - 23. 936 01:01:49,451 --> 01:01:51,481 Δεν νομίζεις ότι είναι γιος της Κέιτ Φάξτον; 937 01:01:52,321 --> 01:01:55,301 Δεν ξέρω, κάτι έχει... 938 01:01:55,531 --> 01:01:58,431 Νομίζω ότι είναι δυνατό. Λοιπόν, μάλλον ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο. 939 01:01:58,511 --> 01:02:00,331 Είμαι ήδη στο κρεβάτι! 940 01:02:00,371 --> 01:02:01,491 - Λοιπόν, κοιμήσου! - Ήδη κοιμάται! 941 01:02:01,541 --> 01:02:04,471 Λοιπόν, κλείσε το τηλέφωνο αλλιώς δεν με αφήνεις να κοιμηθώ. 942 01:02:46,401 --> 01:02:47,461 Τέντυ! 943 01:02:48,461 --> 01:02:52,371 Έχεις τουλίπες ή κάτι άλλο άλλο για το δίσκο της κυρίας Λάσιτερ; 944 01:03:06,451 --> 01:03:09,371 Η Μαρία θα σου δώσει μπύρα, όταν είσαι ελεύθερος. 945 01:03:14,321 --> 01:03:16,440 - Γιατί είμαστε τόσο χαρούμενοι το πρωί; 946 01:03:16,441 --> 01:03:18,441 - Ναι, έτσι είμαστε. Φαίνεται ότι Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα. 947 01:03:18,491 --> 01:03:22,491 -Τι, χωρίζεις πάλι; - Όχι, νομίζω κάτι πιο ενδιαφέρον. 948 01:03:37,351 --> 01:03:38,411 Συνδεθείτε. 949 01:04:00,441 --> 01:04:02,031 Καλημέρα αγαπητέ. 950 01:04:02,521 --> 01:04:05,361 Μην συμπεριφέρεσαι ποτέ ξανά τόσο αλαζονική μαζί μου. 951 01:04:05,521 --> 01:04:08,531 Είμαι σοκαρισμένος. Νόμιζα ότι είχαμε τώρα μια ιδιαίτερη σχέση. 952 01:04:09,311 --> 01:04:11,751 - Φύγε τώρα. - Δηλαδή δεν με χρειάζεσαι πια; 953 01:04:12,511 --> 01:04:14,441 Δεν σε χρειάστηκα ποτέ. 954 01:04:14,511 --> 01:04:16,260 - Τουλάχιστον μια φορά, υπήρξε. 955 01:04:16,261 --> 01:04:17,611 - Είσαι γουρούνι! 956 01:04:19,171 --> 01:04:21,540 Νομίζω ότι θα μπορούσα ακόμα θα το χρειαστείς. 957 01:04:21,541 --> 01:04:23,371 Αφού διαβάσετε αυτό. 958 01:04:33,161 --> 01:04:36,571 Αγαπητέ μου, γεμάτη εκπλήξεις... 959 01:04:37,491 --> 01:04:40,321 Δεν θα με ενδιέφερε το σεξ Οι προτιμήσεις του Άλμπερτ 960 01:04:40,381 --> 01:04:43,481 αλλά τώρα για τον νέο πρόεδρο Η εταιρεία "Lassiter's Castle", 961 01:04:43,521 --> 01:04:46,301 μπορεί να φέρει κάποιες δυσκολίες. 962 01:04:47,481 --> 01:04:49,351 Μάρθα, αυτό είναι αντίγραφο. 963 01:04:53,401 --> 01:04:56,821 Δεν έχει νόημα να σας πληρώσω τίποτα θα επιστρέψεις για περισσότερα. 964 01:04:57,471 --> 01:05:00,301 Όχι Μάρθα. Κάνεις λάθος. 965 01:05:03,371 --> 01:05:05,731 Δεν είμαι φτηνός απατεώνας 966 01:05:06,421 --> 01:05:11,331 Είμαι πολύ ακριβός απατεώνας. Αλλά ειλικρινής. 967 01:05:11,481 --> 01:05:15,301 Αν μου το δώσεις διαμαντένιο δαχτυλίδι, 968 01:05:15,351 --> 01:05:19,371 Θα σας δώσω το πρωτότυπο γράμμα και αύριο μέχρι Μέχρι αυτή τη στιγμή θα είμαι στην άλλη άκρη της χώρας. 969 01:05:19,421 --> 01:05:20,721 Λόγος Προσκόπων. 970 01:05:25,541 --> 01:05:27,381 Τι λέτε; 971 01:05:27,441 --> 01:05:31,321 Αν επιστρέψεις, θα τα πω όλα στην αστυνομία. ανεξάρτητα από τις συνέπειες. 972 01:05:31,371 --> 01:05:34,101 υπόσχομαι. 973 01:05:34,401 --> 01:05:35,511 Δεν θα επιστρέψω ποτέ. 974 01:05:38,521 --> 01:05:40,721 απαιτώ για να βγεις από το σπίτι. 975 01:05:43,391 --> 01:05:45,031 Ναι, κυρία. Κάτι άλλο; 976 01:05:45,311 --> 01:05:46,351 Όχι. 977 01:05:47,351 --> 01:05:48,511 Ευχαριστώ πολύ κυρία. 978 01:06:13,461 --> 01:06:15,331 Το μπάνιο είναι έτοιμο. 979 01:06:16,431 --> 01:06:19,331 Δεν είναι καλό να τα ανακατεύουμε όλα ξέρεις καλύτερα από μένα. 980 01:06:20,401 --> 01:06:22,371 Αυτό θα κάνει τις τρίχες στο στήθος να μεγαλώσουν; 981 01:06:22,511 --> 01:06:24,531 Δεν βλέπω τίποτα αστείο εδώ. 982 01:06:25,351 --> 01:06:27,391 Ξέρεις τι έγινε την τελευταία φορά. 983 01:06:28,381 --> 01:06:29,481 Ναι κυρία. 984 01:06:32,391 --> 01:06:34,811 Θα έρθω να σε δω σε 15 λεπτά. 985 01:06:35,431 --> 01:06:37,301 Ω ναι κυρία. 986 01:06:44,941 --> 01:06:47,401 - Καληνύχτα αγάπη μου. - Δεν μπορώ να ευχηθώ το ίδιο για σένα. 987 01:06:47,471 --> 01:06:49,821 - Ήταν μια καλή βραδιά; - Ευχαριστώ, Μαίρη. 988 01:07:56,991 --> 01:08:00,731 Mimi, αστείο κοριτσάκι, Mimi, 989 01:08:01,461 --> 01:08:03,941 Είμαι ο μόνος για σένα; 990 01:08:04,421 --> 01:08:09,381 Mimi, χαρούμενο μωρό, Mimi, 991 01:08:09,511 --> 01:08:12,441 Δεν θέλω πάρα πολλά; 992 01:08:12,491 --> 01:08:16,801 Μιμή, στεναχωριέμαι για σένα, σε ονειρεύομαι. 993 01:08:17,471 --> 01:08:21,991 Θα με είχες σώσει όταν γνωριστήκαμε, Μιμή. 994 01:08:22,061 --> 01:08:28,831 Το ξέρεις μόνος σου Μακάρι να είχα λίγο... 995 01:08:33,311 --> 01:08:35,371 ...αυτή τη στιγμή. 996 01:08:36,091 --> 01:08:39,351 Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο είναι εφαρμόζει σφιχτά στην αποχέτευση. 997 01:08:40,371 --> 01:08:41,441 Γειτονικός. 998 01:08:41,511 --> 01:08:43,400 Τώρα μπορείτε να ξεπλύνετε το νερό πατώντας το φίλτρο. 999 01:08:43,401 --> 01:08:45,441 Σφίξτε τον μέχρι να νιώσετε ένα ελαφρύ τράβηγμα. 1000 01:08:46,341 --> 01:08:48,371 Γιατρέ, μπορεί να είχε πνιγεί κατά λάθος; 1001 01:08:48,421 --> 01:08:50,481 Ποιος κάνει μπάνιο με γάντια; 1002 01:08:50,531 --> 01:08:52,341 Είσαι σίγουρος ότι υπήρχαν γάντια; 1003 01:08:52,401 --> 01:08:55,341 Δεν ξέρω, αλλά στοιχηματίζω. 1004 01:08:55,411 --> 01:08:58,481 Μώλωπες και στις δύο πλευρές του λαιμού. Μάλλον εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια της ζωής. 1005 01:08:59,341 --> 01:09:00,491 Οι μώλωπες δεν εμφανίζονται στα πτώματα. 1006 01:09:00,531 --> 01:09:02,640 Ρίξτε μια ματιά στα πλωτά φιαλίδια και μπουκάλια. 1007 01:09:02,641 --> 01:09:05,001 Δεν έπαιζε με βάρκες. 1008 01:09:05,201 --> 01:09:07,501 Τσακωνόταν με κάποιον και αυτός κάποιος την νίκησε. 1009 01:09:07,502 --> 01:09:12,431 Όταν το νερό υποχωρήσει, πάρτε το φίλτρο και βάλτε το σε αυτή την τσάντα. 1010 01:09:13,491 --> 01:09:16,311 Αν ο δράστης φορούσε γάντια, προσπαθήστε να προσδιορίσετε το χρώμα τους, 1011 01:09:16,381 --> 01:09:18,321 και ίσως ακόμη και το σήμα τους. 1012 01:09:18,441 --> 01:09:20,341 Και ένας Θεός ξέρει τι άλλο. 1013 01:09:21,371 --> 01:09:22,531 Πώς είστε, κυρία; 1014 01:09:23,461 --> 01:09:27,301 Θα μπορούσες να βάλεις το σώμα κάτω στο κρεβάτι μέχρι να έρθουν για αυτήν; 1015 01:09:27,411 --> 01:09:29,321 Δεν θα το φέρω εκεί μόνος μου. 1016 01:09:29,351 --> 01:09:30,451 Ας το κάνουμε. 1017 01:09:37,301 --> 01:09:39,121 Εξαιρείται. Όχι κύριε. 1018 01:09:41,341 --> 01:09:44,411 Υπολοχαγός, δεν βγήκε. Οι τρεις μας κρατάμε τα μάτια μας πάνω της. 1019 01:09:45,321 --> 01:09:47,521 Δεν μπορούσε να ξεφύγει μόνο αν η σήραγγα έχει σκαφτεί. 1020 01:09:49,321 --> 01:09:51,561 Σου λέω, είναι ακόμα στο σπίτι. Δεν έχει φύγει από τις πέντε. 1021 01:09:52,461 --> 01:09:54,451 Ναι, αλλά δεν με πήρε τηλέφωνο ήδη δύο μήνες. 1022 01:09:54,491 --> 01:09:56,371 Αυτό είναι τόσο διαφορετικό από αυτόν. 1023 01:09:56,461 --> 01:09:58,490 Δεν θέλω άλλο μπελά γι' αυτόν. 1024 01:09:58,491 --> 01:10:00,991 Έχω λεφτά για αυτόν. Ήθελα να του πω για αυτό. 1025 01:10:02,521 --> 01:10:07,021 Αν σου τηλεφωνήσει πρώτα ο Νίκυ, ζητήστε του να με πάρει τηλέφωνο. 1026 01:10:07,441 --> 01:10:09,511 Πες του τι έχω υπάρχουν λεφτά για αυτόν; 1027 01:10:09,531 --> 01:10:11,391 Πολλά λεφτά. 1028 01:10:45,301 --> 01:10:46,331 Γειά σου. 1029 01:10:46,501 --> 01:10:49,411 Περιμένετε ένα λεπτό παρακαλώ. Αυτά είναι για σάς. 1030 01:10:55,411 --> 01:10:57,301 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 1031 01:10:57,341 --> 01:10:59,431 Απόψε Η Μάρθα Λάσιτερ δολοφονήθηκε. 1032 01:11:00,481 --> 01:11:02,321 Είσαι ακόμα εκεί; 1033 01:11:03,431 --> 01:11:06,341 Ναι είμαι εδώ Απλά δεν ξέρω τι να πω.. 1034 01:11:06,481 --> 01:11:09,331 Ο μπάτλερ έφυγε από την πόλη με το διαμαντένιο δαχτυλίδι της. 1035 01:11:09,411 --> 01:11:11,511 Έχω τις υποψίες μου αλλά χρειάζομαι αποδείξεις. 1036 01:11:12,441 --> 01:11:14,331 Πώς πέθανε; 1037 01:11:14,381 --> 01:11:16,351 Κάποιος την έπνιξε στην μπανιέρα. 1038 01:11:16,381 --> 01:11:18,431 - Άνδρας ή γυναίκα. - Δεν το ξέρω. 1039 01:11:19,451 --> 01:11:21,481 -Πού είναι ο Άλμπερτ; - Απλώς πήγαμε για αυτόν. 1040 01:11:21,931 --> 01:11:25,401 θέλω να σε ρωτήσω. Πώς νομίζεις, θα μπορούσε ο Άλμπερτ να σκοτώσει τη μητέρα του; 1041 01:11:25,451 --> 01:11:27,331 - Όχι. - Συμφωνώ. 1042 01:11:27,401 --> 01:11:32,501 Ήταν η μητέρα του. Η Μάρθα γέννησε ένα αγόρι στις 12 Ιουνίου 1915. 1043 01:11:33,361 --> 01:11:35,501 Σε κάθε περίπτωση, κινδυνεύει. 1044 01:11:36,331 --> 01:11:38,321 Δεν θέλω να σε ενοχλώ άλλο σήμερα. 1045 01:11:38,381 --> 01:11:40,411 -Μπορώ να έρθω αύριο στο θέατρο; - Οποτεδήποτε. 1046 01:11:40,471 --> 01:11:41,531 Ευχαριστώ φίλε. 1047 01:11:53,321 --> 01:11:56,490 Γιατί όχι εγώ;! Θεέ μου, Τζόνι, γιατί όχι κι εγώ; 1048 01:11:56,491 --> 01:11:59,461 Συγγνώμη, μετρητά. Δεν είναι στο επίκεντρο. 1049 01:11:59,531 --> 01:12:02,511 Αγάπη μου, μπορείς να κινηθείς; στην άκρη της σκηνής για να ξεφύγεις από τη σκιά σου; 1050 01:12:03,331 --> 01:12:04,461 Δεν φταίει αυτή. 1051 01:12:04,501 --> 01:12:07,401 Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ μπορείς να πεθάνεις πιο κοντά στην άκρη της σκηνής; 1052 01:12:07,461 --> 01:12:09,311 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 1053 01:12:12,411 --> 01:12:15,281 Επιστρέψτε στα μέρη σας. Θα συνεχίσουμε με τη σκηνή του bang-bang. 1054 01:12:16,471 --> 01:12:18,321 Είστε έτοιμοι; 1055 01:12:19,331 --> 01:12:20,441 Και... πάμε! 1056 01:12:26,531 --> 01:12:28,411 Θεέ μου, Τζόνι, γιατί όχι κι εγώ; 1057 01:12:28,531 --> 01:12:31,461 Ανάθεμα, γιατί όχι κι εγώ! 1058 01:12:33,501 --> 01:12:35,451 Και... κουρτίνα! 1059 01:12:36,301 --> 01:12:37,371 Εντάξει παιδιά, μείνετε... 1060 01:12:37,421 --> 01:12:40,331 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Μπίλι. Δεν χρειάζεται κουρτίνα, Μπίλι! Σταμάτα τον! 1061 01:12:42,381 --> 01:12:44,401 Σήκωσε την αυλαία, Μπίλι! 1062 01:12:46,511 --> 01:12:50,351 Ναι Μπίλι, σήκωσε την αυλαία και να επιστρέψουν όλοι οι ηθοποιοί στη σκηνή. 1063 01:12:54,531 --> 01:12:57,411 Εντάξει φίλοι, ακούστε με. 1064 01:12:57,451 --> 01:12:58,501 σε παρακαλώ. 1065 01:12:59,361 --> 01:13:03,281 Απλώς μην νομίζεις ότι είσαι σκατά Είμαι χάλια, το παιχνίδι είναι χάλια, 1066 01:13:03,331 --> 01:13:05,231 και επομένως τίποτα περισσότερο δεν θα τα καταφέρουμε και μπλα μπλα μπλα... 1067 01:13:05,331 --> 01:13:08,301 Είστε όλοι υπέροχοι. Σκατά είναι απλώς η ίδια η διαδικασία. 1068 01:13:08,381 --> 01:13:11,361 Η τεχνική πρόβα είναι χάλια. 1069 01:13:11,511 --> 01:13:15,341 Αλλά όταν ξεκινάμε πραγματικά όλα θα επιστρέψουν, στο υπόσχομαι. 1070 01:13:15,391 --> 01:13:18,051 Τότε θα είσαι πάλι υπεύθυνος ηθοποιοί. 1071 01:13:19,351 --> 01:13:21,311 Ας αφήσουμε τα τόξα μας για αύριο. 1072 01:13:21,351 --> 01:13:24,521 Πήγαινε βάλε μακιγιάζ. Πότε θα επιστρέψεις στη σκηνή, θα σου δώσω κάποιες οδηγίες, εντάξει; 1073 01:13:26,361 --> 01:13:28,331 Κύριε Κάρτερ, με συγχωρείτε πίσω από την κουρτίνα. 1074 01:13:28,371 --> 01:13:30,421 Για όνομα του Θεού, είπα ότι η αυλαία είναι δικό μου λάθος. 1075 01:13:30,471 --> 01:13:34,341 Μερικές φορές, Μπίλι, όταν λέω "Κουρτίνα" Εννοώ απλώς το τέλος της σκηνής. 1076 01:13:34,421 --> 01:13:36,341 - Καπίτσι; - Σι. 1077 01:13:37,331 --> 01:13:39,421 Γεια, δεν ήξερα ότι μιλάς ιταλικά. 1078 01:13:39,491 --> 01:13:41,381 Ω, απατεώνας! 1079 01:13:46,471 --> 01:13:50,311 Ενώ παίζεις τον ανόητο του χωριού, όταν σου δείχνει όπλο, 1080 01:13:50,331 --> 01:13:52,381 κανείς στο δωμάτιο δεν θα νοιαστεί, αν σε πυροβολήσει. 1081 01:13:52,431 --> 01:13:53,531 δεν έπαιξα... 1082 01:13:54,331 --> 01:13:57,301 Δηλαδή έπαιξε. Απλώς δεν ήθελα αυτό το καταραμένο μούσι έπεσε. 1083 01:13:57,451 --> 01:13:59,341 Το ξέρω, και ειλικρινά, το πιστεύω. 1084 01:13:59,401 --> 01:14:01,301 Και τώρα δεν μπορώ ξεκολλήστε αυτό το χάλι. 1085 01:14:01,421 --> 01:14:02,511 Χάμπουργκερ και καφές. 1086 01:14:02,541 --> 01:14:04,431 Χάρισέ το. Έχω φάει ήδη. 1087 01:14:05,351 --> 01:14:07,431 Θέλω να κοιμηθείς λίγο. Αύριο θα ξεκινήσουμε στις 11:00. 1088 01:14:08,301 --> 01:14:11,310 Θα υπάρχουν οντισιόν όλη μέρα και το μεγαλύτερο μέρος της βραδιάς. 1089 01:14:11,311 --> 01:14:13,381 Παρακαλώ λοιπόν πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο. 1090 01:14:14,371 --> 01:14:16,401 Μπίλι, μπορείς να κροταλήσεις τον κεραυνό εδώ; 1091 01:14:16,461 --> 01:14:18,421 - Και θα καθορίσουμε το επίπεδο έντασης εκεί. - Ναι, κύριε. 1092 01:14:18,501 --> 01:14:21,041 Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο! 1093 01:14:28,391 --> 01:14:30,421 Το ίδιο, Μπίλι. Τοιουτοτροπώς. Θαυμάσιος. 1094 01:14:30,541 --> 01:14:33,381 - Δεν είναι πολύ δυνατά; - Όχι. Έτσι είναι! 1095 01:14:36,381 --> 01:14:38,461 Χρειάζεσαι επιθεωρητή Ιταλός σε αυτό το έργο; 1096 01:14:38,521 --> 01:14:40,371 Tony Boloni! 1097 01:14:41,361 --> 01:14:42,421 Με χρειάζεσαι ακόμα; 1098 01:14:42,471 --> 01:14:44,431 Όχι. Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο. 1099 01:14:44,521 --> 01:14:46,761 - Καληνύχτα, κύριε Κάρτερ. - Καληνύχτα, Μπίλι. 1100 01:14:47,331 --> 01:14:49,491 Τι κάνεις εδώ τόσο αργά; Ονειρεύεστε ακόμα να μπείτε στο σόου μπίζνες; 1101 01:14:49,941 --> 01:14:52,341 Μπορεί να είναι. Αν μου το δώσεις τραγουδήσω μια άρια ή κάτι τέτοιο; 1102 01:14:52,741 --> 01:14:55,310 Στην πραγματικότητα, ήρθα γιατί ότι σου έχω νέα. 1103 01:14:55,311 --> 01:14:56,391 Έχουμε λάβει τα αποτελέσματα από το εργαστήριο. 1104 01:14:56,451 --> 01:14:59,011 Αυτός που σκότωσε τη Μάρθα φορούσε γάντια. Καστανός. 1105 01:14:59,311 --> 01:15:03,251 Και κάτι άλλο. Βρήκαν τα μαλλιά κάποιου στο μπάνιο. 1106 01:15:03,381 --> 01:15:05,091 Έκανε μπάνιο με κάποιον; 1107 01:15:05,111 --> 01:15:07,341 με καταλαβες καλα... Το έκανε με έναν πολύ αστείο τύπο 1108 01:15:07,342 --> 01:15:09,450 που φορούσε γάντια και περούκα. - Περούκα; 1109 01:15:09,451 --> 01:15:11,381 Μια περούκα, ένα κομμωτήριο, κάτι τέτοιο. Εξτένσιον μαλλιών. 1110 01:15:11,382 --> 01:15:14,160 Το πρωί στις 9:50 θα βάλω τον Άλμπερτ στο τρένο. 1111 01:15:14,161 --> 01:15:15,900 Θέλω να εξαφανιστεί μέχρι να καταλάβω τι συμβαίνει. 1112 01:15:15,901 --> 01:15:17,361 Είσαι σίγουρος είναι ασφαλής μέχρι αύριο; 1113 01:15:17,401 --> 01:15:20,471 Τον περικύκλωσα με αστυνομικούς που Αύριο το πρωί θα τον παραδώσουν στο σταθμό. 1114 01:15:20,521 --> 01:15:22,361 Δώσε μου το χέρι σου. 1115 01:15:22,501 --> 01:15:25,321 - Τηλεφώνησες στη Σόφι; - Είναι μια χαρά. 1116 01:15:25,401 --> 01:15:27,501 Δεν έχει παντρευτεί ακόμα και ούτε καν αρραβωνιασμένοι. 1117 01:15:30,381 --> 01:15:32,301 Όπως σε παραμύθι όταν κοιτάς από εδώ. 1118 01:15:32,531 --> 01:15:34,411 Θέλεις να τραγουδήσεις; 1119 01:15:34,461 --> 01:15:36,341 Τραγουδώ; 1120 01:15:37,431 --> 01:15:39,971 - Θέλεις να τραγουδήσω; - Ασφαλώς. 1121 01:15:40,301 --> 01:15:41,511 Να είστε πιο τολμηροί. Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 1122 01:15:43,391 --> 01:15:44,391 φοβάμαι. 1123 01:15:44,481 --> 01:15:47,411 Τόνι, δεν υπάρχει κανείς εδώ, μόνο εσύ κι εγώ! 1124 01:16:15,391 --> 01:16:16,441 Λοιπόν, πώς σας αρέσει; 1125 01:16:17,431 --> 01:16:19,431 - Εσύ ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά, γιε. - Λοιπόν, όχι. 1126 01:16:19,511 --> 01:16:22,361 Να είστε προσεκτικοί. Μόλις ξεκινήσεις... Είναι σαν ασθένεια. 1127 01:16:22,441 --> 01:16:24,421 Θα θέλεις όλο και περισσότερα. 1128 01:17:25,341 --> 01:17:26,461 ...αυτά τα χάλια. 1129 01:17:27,361 --> 01:17:28,501 Χάμπουργκερ και καφές. 1130 01:17:30,331 --> 01:17:31,441 Θεέ μου! 1131 01:17:55,491 --> 01:17:58,001 Τι νομίζεις λοιπόν, Τόνι; 1132 01:17:59,351 --> 01:18:01,421 Νομίζω ότι αυτό είναι ανοησία. Αυτό νομίζω. 1133 01:18:07,431 --> 01:18:09,311 Είμαι σχεδόν έτοιμος. 1134 01:18:09,421 --> 01:18:10,661 Έχουμε λίγο χρόνο, σωστά; 1135 01:18:11,301 --> 01:18:12,361 Υπάρχει λίγο. 1136 01:18:12,391 --> 01:18:14,901 Θα ήθελα να γράψω ένα σημείωμα σε κάποιον, αν δεν σε πειράζει. 1137 01:18:14,902 --> 01:18:16,381 Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. 1138 01:18:16,441 --> 01:18:17,501 Πρόστιμο. 1139 01:18:18,311 --> 01:18:19,471 Θα αφήσω τη βαλίτσα μου εδώ. 1140 01:18:20,331 --> 01:18:22,851 Άσε με να πάω στην τουαλέτα. Μετά Δεν θα υπάρχει πλέον τέτοια ευκαιρία. 1141 01:18:23,301 --> 01:18:25,431 - Σε πειράζει; - Εμπρός. 1142 01:19:11,501 --> 01:19:13,241 Παίρνεις την μπύρα σου; 1143 01:19:15,331 --> 01:19:16,441 Τέντυ, πάρε το μόνος σου. 1144 01:19:19,401 --> 01:19:20,541 Κάνει ζέστη σήμερα. 1145 01:20:19,241 --> 01:20:20,461 Έλα μέσα, Τέντυ. 1146 01:20:22,481 --> 01:20:24,451 Ή να πω... 1147 01:20:25,341 --> 01:20:26,451 ... Μπίλι; 1148 01:20:30,431 --> 01:20:32,311 Είμαστε μόνο οι δυο μας, Μπίλι. 1149 01:20:32,361 --> 01:20:33,481 Τουλάχιστον προς το παρόν. 1150 01:20:38,511 --> 01:20:40,431 Είστε έξυπνος, κύριε Κάρτερ. 1151 01:20:41,791 --> 01:20:44,071 Είμαι βιαστικός όταν πρόκειται να μιλήσω για την κολλημένη γενειάδα 1152 01:20:44,331 --> 01:20:47,246 και ευαίσθητο δέρμα, τραυματισμένο βιαστικός και βαριά αρωματισμένος. 1153 01:20:47,247 --> 01:20:49,361 Αλλά είμαι πολύ αργός, Μπίλι. 1154 01:20:49,441 --> 01:20:52,461 Αναρωτιόμουν γιατί τα δάχτυλά σου ξεχώριζε ένα μουστάκι που δεν υπήρχε. 1155 01:20:52,501 --> 01:20:54,381 Νόμιζα ότι ήταν απλώς ντροπαλότητα. 1156 01:20:54,481 --> 01:21:00,461 - Πότε ξυρίστηκες; - Στη φυλακή. 1157 01:21:07,401 --> 01:21:09,431 Είχες υπέροχο μουστάκι, Μπίλι. 1158 01:21:10,361 --> 01:21:12,481 Η μαμά σου μου έδειξε τη δική σου φωτογραφία στο διαμέρισμά μου. 1159 01:21:12,511 --> 01:21:14,441 Δεν μπορούσε να σου πει ότι είναι η μητέρα μου. 1160 01:21:15,351 --> 01:21:17,431 Δεν μίλησε καν. Είπε, ότι αυτή είναι μια φωτογραφία του ανιψιού της. 1161 01:21:17,631 --> 01:21:19,321 Γιατί το έκανε αυτό; 1162 01:21:21,211 --> 01:21:27,521 Γιατί ήμουν ανιψιός της. Τουλάχιστον αυτό νόμιζα. 1163 01:21:28,361 --> 01:21:32,381 Αλλά πριν από τρεις μήνες Έμαθα ότι είναι η μητέρα μου. 1164 01:21:40,501 --> 01:21:43,401 Είπε, που με προστάτευε όλα αυτά τα χρόνια. 1165 01:21:47,381 --> 01:21:49,361 Ήμουν νόθο παιδί. 1166 01:21:51,411 --> 01:21:53,321 Ξέρεις ποιος ήταν ο πατέρας μου; 1167 01:21:53,371 --> 01:21:56,530 Ούτε εμένα μου άρεσε, Μπίλι. αλλά δεν θα τον σκότωνα. 1168 01:21:56,531 --> 01:21:58,031 αμφιβάλλω. 1169 01:22:02,301 --> 01:22:05,351 Όταν βγήκα από τη φυλακή Ήθελα πολύ να βρω δουλειά. 1170 01:22:06,371 --> 01:22:09,411 Και αυτός ο πλούσιος γιος της σκύλας, για τον οποίο δούλευε η μητέρα μου, 1171 01:22:09,531 --> 01:22:13,531 Δεν ήθελα μόνο να μιλήσω, αλλά ακόμα και να με δει σε αυτή την πόλη. 1172 01:22:14,351 --> 01:22:17,341 Εδώ το μαθαίνω ότι αυτός ο γιος της σκύλας είναι ο μπαμπάς μου. 1173 01:22:19,311 --> 01:22:21,571 Ξέρετε γιατί Είμαι στη φυλακή, κύριε Κάρτερ; 1174 01:22:22,071 --> 01:22:23,540 Όχι. 1175 01:22:23,541 --> 01:22:25,511 Έκλεψα το κοστούμι. 1176 01:22:27,361 --> 01:22:28,431 Ενδυμασία; 1177 01:22:28,481 --> 01:22:32,001 Ναι κύριε. Μου έδωσαν ένα χρόνο για αυτό. 1178 01:22:32,541 --> 01:22:37,411 Και αφέθηκαν ελεύθεροι μετά από επτά μήνες για καλή συμπεριφορά. 1179 01:22:46,431 --> 01:22:48,981 Έμαθα πολλά στη φυλακή Κύριε Κάρτερ. 1180 01:22:50,541 --> 01:22:52,541 Τι θα κάνεις για αυτό, Μπίλι; 1181 01:22:54,341 --> 01:22:55,421 Δεν ξέρω. 1182 01:22:57,341 --> 01:22:58,701 Δεν ξέρω τι θα κάνω ακόμα. 1183 01:22:59,301 --> 01:23:02,381 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Μην τηλεφωνείτε σε κανέναν, κύριε Κάρτερ. 1184 01:23:03,411 --> 01:23:04,401 Παρακαλώ! 1185 01:23:04,451 --> 01:23:07,351 - Τι θα γίνει αν τηλεφωνήσω; - Δεν ξέρω. 1186 01:23:07,531 --> 01:23:09,351 Παρακαλώ μην το κάνετε! 1187 01:23:09,401 --> 01:23:12,361 Ξέρεις, έμαθα πολλά στη φυλακή. 1188 01:23:12,511 --> 01:23:14,471 Πολλά, ξέρεις; 1189 01:23:16,411 --> 01:23:17,471 Ναί. 1190 01:23:21,521 --> 01:23:23,541 Ποτέ δεν τηλεφώνησα στη μαμά μου από τότε που έφτασα. 1191 01:23:24,361 --> 01:23:26,361 Δεν ήθελα να την εμπλακώ τι επρόκειτο να κάνω. 1192 01:23:27,311 --> 01:23:30,361 Άλλαξε το όνομά του σε Billy Owens. 1193 01:23:31,321 --> 01:23:34,541 Βρήκα δουλειά στο θέατρο μόνο για να παρακολουθώ το σπίτι του πατέρα μου. 1194 01:23:35,401 --> 01:23:38,461 Για να ξέρεις πότε έρχεται σπίτι όταν φεύγει. 1195 01:23:39,381 --> 01:23:41,471 Τον είδα και με άλλες γυναίκες. 1196 01:23:42,361 --> 01:23:44,391 Τον μισούσα ακόμα περισσότερο. 1197 01:23:45,301 --> 01:23:47,441 Η μητέρα μου δεν ήταν από αυτές τις πόρνες 1198 01:23:47,501 --> 01:23:50,031 αλλά συμπεριφερόταν μαζί της όπως με αυτούς. 1199 01:23:51,461 --> 01:23:53,391 Ήθελα απλώς να τον σκοτώσω. 1200 01:23:54,311 --> 01:23:57,311 Δεν χρειαζόμουν τα λεφτά του Ήθελα απλώς να είναι νεκρός. 1201 01:24:01,281 --> 01:24:03,431 Είσαι ο δικηγόρος μου και δεν θέλεις να το φροντίσεις αυτό; 1202 01:24:04,311 --> 01:24:06,541 Αν δεν μπορείς Θα βρω κάποιον που μπορεί. 1203 01:25:15,541 --> 01:25:17,431 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1204 01:25:24,491 --> 01:25:26,371 Σκότωσες και τη γυναίκα του; 1205 01:25:26,521 --> 01:25:28,321 Ναι, τον σκότωσα. 1206 01:25:28,351 --> 01:25:29,411 Για τι; 1207 01:25:30,401 --> 01:25:32,381 Ήθελα αυτά τα χρήματα πήγε στη μητέρα μου. 1208 01:25:32,431 --> 01:25:36,431 Αλλά θα είχε λάβει τα χρήματα έτσι κι αλλιώς. Της άφησε πολλά λεφτά στη διαθήκη του. 1209 01:25:36,481 --> 01:25:38,441 Όχι όμως δύο εκατομμύρια δολάρια. 1210 01:25:39,311 --> 01:25:40,431 Πώς το ξέρεις αυτό; 1211 01:25:41,421 --> 01:25:44,501 Μου το είπατε μόνοι σας, κύριε Κάρτερ. Είπατε και οι δύο. 1212 01:25:45,371 --> 01:25:48,401 Είδα τον δικηγόρο Sidney Lassiter σήμερα το πρωί. Ένας πολύ διασκεδαστικός τύπος. 1213 01:25:48,461 --> 01:25:50,511 Όλα στην άκρη, αλλά έξυπνα. 1214 01:25:51,361 --> 01:25:54,431 Φοβισμένος. Με ήθελε έμαθε το περιεχόμενο της διαθήκης του Lassiter. 1215 01:25:54,451 --> 01:25:57,481 Επιτρέψτε μου να μαντέψω: άφησε όλα του τα λεφτά 1216 01:25:57,501 --> 01:25:59,421 φτωχοί και πεινασμένοι Εβραίοι σε όλο τον κόσμο. Έχω δίκιο; 1217 01:25:59,451 --> 01:26:03,381 Γαμώτο κοντά. Εκατομμύρια δολάρια στη γυναίκα του και ένα εκατομμύριο στον γιο του. 1218 01:26:03,461 --> 01:26:05,521 Θα τους φτάνουν για λίγο. 1219 01:26:06,331 --> 01:26:08,541 Και έφυγε κι αυτός 100.000 δολάρια στη γραμματέα... 1220 01:26:09,351 --> 01:26:11,351 - Κέιτ; - Κέιτ Φάξτον. 1221 01:26:11,451 --> 01:26:12,971 Ίσως, είναι πολύ καλή γραμματέας. 1222 01:26:13,311 --> 01:26:14,991 Ναι θα έπρεπε να είναι απλά εξαιρετικό... 1223 01:26:18,491 --> 01:26:20,361 Κύριε Κάρτερ; 1224 01:26:20,451 --> 01:26:22,301 Τι, Μπίλι; 1225 01:26:23,501 --> 01:26:26,391 Φοβάμαι ότι θα το κάνω κάτι πολύ κακό. 1226 01:26:27,461 --> 01:26:31,951 Είμαι λίγο μπερδεμένος και δεν ξέρω πώς να ξεφύγεις από όλα αυτά... 1227 01:26:33,451 --> 01:26:35,431 Πες μου τι να κάνω. 1228 01:26:38,401 --> 01:26:40,431 Μπορείς να τα κάνεις όλα να φύγουν; 1229 01:26:41,331 --> 01:26:43,351 Από τη σκηνή μπορούσα. 1230 01:26:45,491 --> 01:26:47,371 Είναι κρίμα που δεν είμαστε στη σκηνή. 1231 01:26:47,491 --> 01:26:49,531 - Θα μου δώσεις αυτό το μαχαίρι, Μπίλι; - Όχι. 1232 01:26:50,421 --> 01:26:52,311 Όχι, δεν θα το κάνω. 1233 01:26:52,461 --> 01:26:54,451 Θέλω να δω τη μαμά μου. 1234 01:26:54,541 --> 01:26:57,311 Θα μπορούσα να το κανονίσω. Νομίζω ότι μπορούσα. 1235 01:26:57,481 --> 01:26:59,381 Αλλά θα είναι πιο εύκολο να το κανονίσετε, αν μου δώσεις το μαχαίρι. 1236 01:26:59,421 --> 01:27:01,301 Μη μου το ζητάς άλλο αυτό! 1237 01:27:03,501 --> 01:27:05,391 Όχι, Τόνι, μην πυροβολείς! 1238 01:27:19,341 --> 01:27:21,471 Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ Κύριε Κάρτερ. 1239 01:27:22,471 --> 01:27:24,451 τους κορόιδεψα. 1240 01:27:26,501 --> 01:27:29,371 απλά ήθελα για να τελειώσουν όλα αυτά. 1241 01:27:55,031 --> 01:27:57,631 Πού είναι τα όπλα; Ξέρω, είδα το όπλο... 1242 01:27:57,632 --> 01:28:00,931 Τόνι, υπάρχει ένα μαχαίρι στο καπέλο. Στο καπέλο του. 1243 01:28:03,521 --> 01:28:05,451 Νόμιζα ότι είχε όπλο. 1244 01:28:05,491 --> 01:28:08,431 Δεν είχα σκοπό να τον πυροβολήσω... σκέφτηκα... 1245 01:28:09,301 --> 01:28:11,421 Ήθελες να πυροβολήσεις. Αυτό ακριβώς ήθελες. 1246 01:28:14,471 --> 01:28:16,451 Μπορείς να είσαι εσύ ο επόμενος. 1247 01:29:17,421 --> 01:29:18,521 Λοιπόν; 1248 01:29:19,391 --> 01:29:20,521 Θαυμάσιος. 1249 01:29:21,321 --> 01:29:22,541 Απλά υπέροχο. 1250 01:29:23,421 --> 01:29:24,921 Μετρητά, ειλικρινά; Χωρίς αστεία τώρα; 1251 01:29:25,301 --> 01:29:28,321 Άκουσες τι είπα; Ήταν υπέροχο. 1252 01:29:28,341 --> 01:29:30,531 Μετρητά, ευχαριστώ πολύ. Είναι όμως δίκαιο αυτό; 1253 01:29:31,361 --> 01:29:34,451 Τίμια. Ήταν απολύτως εκπληκτικό. Είμαι περήφανος για σένα. 1254 01:29:34,511 --> 01:29:36,421 Ήσουν... 1255 01:29:37,541 --> 01:29:39,351 Λοιπόν, τι να πω. 1256 01:29:39,421 --> 01:29:41,351 Μεγαλοπρεπής. 1257 01:29:44,391 --> 01:29:47,261 Ευχαριστώ παιδιά. Σας ευχαριστώ! 1258 01:29:53,381 --> 01:29:54,501 Ήταν υπέροχο! 1259 01:29:54,511 --> 01:29:56,381 Τι πιστεύεις; 1260 01:29:56,511 --> 01:29:58,311 Για να είμαι ειλικρινής. 1261 01:29:59,321 --> 01:30:00,451 Δεν ήταν κακό. 1262 01:30:00,531 --> 01:30:02,851 Συγχαρητήρια. 1263 01:31:08,301 --> 01:31:12,421 Μετάφραση από buninovich για το fenixclub.com